Translation: Balanced Pairs And Correlatives: Contrastive Pairs
| English Phrase (Contrastive Pairs) | Urdu Translation | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| on the one hand … on the other hand … | ایک طرف … دوسری طرف … | On the one hand, the method is easy; on the other hand, it is slow. | ایک طرف طریقہ آسان ہے؛ دوسری طرف یہ سست ہے۔ |
| some … others … | کچھ … دوسرے … | Some students prefer diagrams; others like text. | کچھ طلبہ خاکے پسند کرتے ہیں؛ دوسرے متن پسند کرتے ہیں۔ |
| one … another … | ایک … دوسرا … | One argument supports the idea; another challenges it. | ایک دلیل خیال کی حمایت کرتی ہے؛ دوسری اسے چیلنج کرتی ہے۔ |
| while some … others … | کچھ … جبکہ دوسرے … | While some animals hunt, others gather food. | کچھ جانور شکار کرتے ہیں جبکہ دوسرے خوراک جمع کرتے ہیں۔ |
| partly … partly … | جزوی طور پر … جزوی طور پر … | The cause is partly natural, partly human-made. | وجہ جزوی طور پر قدرتی، جزوی طور پر انسان کی بنائی ہوئی ہے۔ |
| not this … but that … | یہ نہیں … بلکہ وہ … | Not this method but that method works better. | یہ طریقہ نہیں بلکہ وہ طریقہ بہتر کام کرتا ہے۔ |
| either … or … (contrast usage) | یا تو … یا … | The issue is either misunderstood or misrepresented. | مسئلہ یا تو غلط سمجھا گیا یا غلط بیان ہوا۔ |
| neither … nor … (contrastive rejection) | نہ … نہ … | The solution is neither simple nor obvious. | حل نہ سادہ ہے نہ واضح۔ |
| some believe … others argue … | کچھ مانتے ہیں … دوسرے دلیل دیتے ہیں … | Some believe the theory; others argue against it. | کچھ نظریہ مانتے ہیں؛ دوسرے اس کے خلاف دلیل دیتے ہیں۔ |
| one part … another part … | ایک حصہ … دوسرا حصہ … | One part is solid; another part is liquid. | ایک حصہ ٹھوس ہے؛ دوسرا حصہ مائع ہے۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
| English Phrase | Urdu Translation | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| some aspects … other aspects … | کچھ پہلو … دوسرے پہلو … | Some aspects of the topic are easy; other aspects are difficult. | موضوع کے کچھ پہلو آسان ہیں؛ دوسرے پہلو مشکل ہیں۔ |
| one side … the other side … | ایک طرف … دوسری طرف … | One side of the argument is strong; the other is weak. | بحث کی ایک طرف مضبوط ہے؛ دوسری کمزور۔ |
| some say … others say … | کچھ کہتے ہیں … دوسرے کہتے ہیں … | Some say climate change is natural; others say it is human-made. | کچھ کہتے ہیں موسمیاتی تبدیلی قدرتی ہے؛ دوسرے کہتے ہیں یہ انسان کی وجہ سے ہے۔ |
| one group … another group … | ایک گروہ … دوسرا گروہ … | One group supports the idea; another group rejects it. | ایک گروہ خیال کی حمایت کرتا ہے؛ دوسرا گروہ اسے مسترد کرتا ہے۔ |
| one reason … another reason … | ایک وجہ … دوسری وجہ … | One reason is pollution; another reason is deforestation. | ایک وجہ آلودگی ہے؛ دوسری وجہ جنگلات کی کٹائی۔ |
| while one … the other … | ایک … جبکہ دوسرا … | While one solution is cheap, the other is more effective. | ایک حل سستا ہے جبکہ دوسرا زیادہ مؤثر۔ |
| better in one way … worse in another … | ایک طرح بہتر … دوسری طرح بدتر … | The system is better in one way but worse in another. | نظام ایک طرح بہتر، دوسری طرح بدتر ہے۔ |
| one advantage … one disadvantage … | ایک فائدہ … ایک نقصان … | One advantage is speed; one disadvantage is cost. | ایک فائدہ رفتار ہے؛ ایک نقصان لاگت ہے۔ |
| some points favour … others oppose … | کچھ نکات حمایت کرتے ہیں … دوسرے مخالفت کرتے ہیں … | Some points favour the proposal; others oppose it. | کچھ نکات تجویز کی حمایت کرتے ہیں؛ دوسرے مخالفت۔ |
| one view … another view … | ایک رائے … دوسری رائے … | One view supports the plan; another view challenges it. | ایک رائے منصوبے کی حمایت کرتی ہے؛ دوسری اسے چیلنج کرتی ہے۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
| English Phrase | Urdu Translation | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| one person thinks … another thinks … | ایک شخص سوچتا ہے … دوسرا سوچتا ہے … | One person thinks it’s easy; another thinks it’s difficult. | ایک شخص سوچتا ہے یہ آسان ہے؛ دوسرا سوچتا ہے یہ مشکل ہے۔ |
| some benefits … some drawbacks … | کچھ فائدے … کچھ نقصانات … | Some benefits exist; some drawbacks too. | کچھ فائدے موجود ہیں؛ کچھ نقصانات بھی۔ |
| one meaning … another meaning … | ایک معنی … دوسرا معنی … | One meaning is literal; another meaning is symbolic. | ایک معنی لغوی ہے؛ دوسرا معنی علامتی۔ |
| one example … another example … | ایک مثال … دوسری مثال … | One example shows success; another example shows failure. | ایک مثال کامیابی دکھاتی ہے؛ دوسری ناکامی۔ |
| one effect … another effect … | ایک اثر … دوسرا اثر … | One effect is positive; another effect is negative. | ایک اثر مثبت ہے؛ دوسرا منفی۔ |
| some evidence suggests … other evidence shows … | کچھ ثبوت بتاتے ہیں … دوسرے دکھاتے ہیں … | Some evidence suggests a decline; other evidence shows improvement. | کچھ ثبوت کمی دکھاتے ہیں؛ دوسرے بہتری۔ |
| while some results confirm … others contradict … | کچھ نتائج تصدیق کرتے ہیں … دوسرے تضاد | While some results confirm the theory, others contradict it. | کچھ نتائج نظریہ کی تصدیق کرتے ہیں؛ دوسرے اس کی نفی۔ |
| one characteristic … another characteristic … | ایک خصوصیت … دوسری خصوصیت … | One characteristic is size; another characteristic is shape. | ایک خصوصیت حجم ہے؛ دوسری شکل۔ |
| one challenge … another challenge … | ایک چیلنج … دوسرا چیلنج … | One challenge is cost; another challenge is time. | ایک چیلنج لاگت ہے؛ دوسرا چیلنج وقت۔ |
| one perspective … another perspective … | ایک نقطۂ نظر … دوسرا نقطۂ نظر … | One perspective supports growth; another perspective warns of danger. | ایک نقطۂ نظر ترقی کی حمایت کرتا ہے؛ دوسرا خطرے سے خبردار کرتا ہے۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
| English Phrase | Urdu Translation | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| one major difference … another major difference … | ایک بڑا فرق … دوسرا بڑا فرق … | One major difference is speed; another is accuracy. | ایک بڑا فرق رفتار ہے؛ دوسرا درستگی۔ |
| some argue for … others argue against … | کچھ حمایت کرتے ہیں … دوسرے مخالفت کرتے ہیں … | Some argue for the rule; others argue against it. | کچھ اصول کی حمایت کرتے ہیں؛ دوسرے مخالفت۔ |
| while one approach works … another may fail … | ایک طریقہ کام کرتا ہے … دوسرا ناکام ہو سکتا ہے … | While one approach works well, another may fail. | ایک طریقہ اچھا کام کرتا ہے؛ دوسرا ناکام ہو سکتا ہے۔ |
| one way … another way … | ایک طریقہ … دوسرا طریقہ … | One way is simple; another is complex. | ایک طریقہ سادہ ہے؛ دوسرا پیچیدہ۔ |
| some results support … some weaken … | کچھ نتائج مضبوط کرتے ہیں … کچھ کمزور | Some results support the hypothesis; some weaken it. | کچھ نتائج مفروضہ مضبوط کرتے ہیں؛ کچھ کمزور۔ |
| one conclusion … another conclusion … | ایک نتیجہ … دوسرا نتیجہ … | One conclusion seems correct; another seems doubtful. | ایک نتیجہ درست لگتا ہے؛ دوسرا مشکوک۔ |
| one side shows promise … the other raises questions … | ایک طرف امید … دوسری طرف سوال | One side shows promise; the other raises questions. | ایک طرف امید نظر آتی ہے؛ دوسری طرف سوال اٹھتے ہیں۔ |
| while one detail supports … another contradicts … | ایک تفصیل حمایت کرتی ہے … دوسری تضاد | While one detail supports the claim, another contradicts it. | ایک تفصیل دعوے کی حمایت کرتی ہے؛ دوسری اس کے خلاف جاتی ہے۔ |
| one element … another element … | ایک عنصر … دوسرا عنصر … | One element is essential; another is optional. | ایک عنصر ضروری ہے؛ دوسرا اختیاری۔ |
| some theories agree … others clash … | کچھ نظریات متفق … دوسرے متصادم | Some theories agree; others clash completely. | کچھ نظریات متفق ہیں؛ دوسرے مکمل طور پر متصادم۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course