Vocabulary List: Special Language Sets: Loanwords And Transliteration
A. English Loanwords Commonly Used in Urdu
| English Loanword (Urdu Form) | Urdu Meaning | Original English Meaning | Example Sentence (Urdu) |
|---|---|---|---|
| فری / Free | مفت | without cost | یہ فری سروس ہے۔ |
| پارک / Park | باغ / رکھی جگہ | public recreational area | بچے پارک میں کھیل رہے ہیں۔ |
| باس / Boss | مالک / سربراہ | employer | باس نے ہمیں میٹنگ میں بلایا۔ |
| سینٹر / Center | مرکز | middle / main point | یہ شہر کا سینٹر ہے۔ |
| کیمرہ / Camera | تصویر کھینچنے کا آلہ | photo/video device | اس نے کیمرہ آن کیا۔ |
| کمپیوٹر / Computer | کمپیوٹر | computing machine | کمپیوٹر آج کل ضروری ہو چکا ہے۔ |
| ٹی وی / TV | ٹیلی ویژن | television | وہ ٹی وی دیکھ رہا ہے۔ |
| بَریک / Break | وقفہ | pause | چلو تھوڑی دیر کا بریک لیتے ہیں۔ |
| چارج / Charge | فیس / چارج کرنا | cost / energize | موبائل چارج پر لگاؤ۔ |
| فائل / File | دستاویزات | document folder | اپنی فائل ساتھ لانا۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level And IGCSE Urdu Full Scale Course
B. Arabic Loanwords in Urdu (Highly Common in Formal Writing)
| Arabic Word | Urdu Meaning | Literal Arabic Meaning | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| علم | علم / جانکاری | knowledge | علم حاصل کرنا فرض ہے۔ |
| عدل | انصاف | justice | عدل و انصاف ضروری ہے۔ |
| حق | حق / سچائی | truth / right | ہر انسان کو اپنے حق کا دفاع کرنا چاہیے۔ |
| قانون | قانون | law | ہمیں قانون کا احترام کرنا چاہیے۔ |
| امن | امن / سکون | peace | ملک میں امن ضروری ہے۔ |
| محبت | پیار | love | محبت انسانیت کی بنیاد ہے۔ |
| کتاب | کتاب | book | وہ ایک کتاب پڑھ رہا ہے۔ |
| زمانہ | دور / وقت | era | یہ نیا زمانہ ہے۔ |
| فکر | سوچ | thought | اس کے چہرے پر فکر نمایاں تھی۔ |
| نظام | نظام / ترتیب | system | ملک کا تعلیمی نظام بہتر ہونا چاہیے۔ |
C. Persian Loanwords in Urdu
| Persian Word | Urdu Meaning | Literal Persian Meaning | Example Sentence (Urdu) |
|---|---|---|---|
| دانش | عقل / سمجھ | wisdom | وہ بہت دانش مند ہے۔ |
| زندگی | حیات | life | زندگی بہت قیمتی ہے۔ |
| خوشبو | مہک | fragrance | پھولوں کی خوشبو پھیل گئی۔ |
| بازار | منڈی | market | وہ بازار سے سبزی لینے گئی۔ |
| دوست | یار | friend | علی میرا بہترین دوست ہے۔ |
| دلچسپ | دلچسپی دینے والا | interesting | یہ کتاب بہت دلچسپ ہے۔ |
| خواب | سپنا | dream | اس نے عجیب خواب دیکھا۔ |
| محفل | مجلس | gathering | محفل بہت زبردست تھی۔ |
| انداز | طریقہ | style | اس کا انداز مختلف ہے۔ |
| فرصت | خالی وقت | free time | آج مجھے فرصت نہیں ہے۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level And IGCSE Urdu Full Scale Course
D. Common Transliteration Words (English written in Urdu script)
(Used widely in modern conversation, texting, and media)
| Urdu Transliteration | English Original | Urdu Usage Meaning | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| میسج | message | پیغام | مجھے تمہارا میسج ملا۔ |
| اپڈیٹ | update | تازہ خبر | سسٹم میں اپڈیٹ آئی ہے۔ |
| ڈاؤنلوڈ | download | فائل حاصل کرنا | یہ فائل ڈاؤنلوڈ کرو۔ |
| آن لائن | online | انٹرنیٹ پر موجود | کلاس آن لائن ہوگی۔ |
| فالو | follow | پیروی کرنا | اسے انسٹاگرام پر فالو کرو۔ |
| سٹارٹ | start | شروع کرنا | میٹنگ سٹارٹ کرو۔ |
| ریموٹ | remote | کنٹرول | ٹی وی کا ریموٹ کہاں ہے؟ |
| چرچ | church | گرجا | گرجا گھر کو چرچ کہتے ہیں۔ |
| فکس | fix | درست کرنا | یہ مسئلہ فکس کر دو۔ |
| فریش | fresh | تازہ | یہ سبزیاں آج ہی کی فریش ہیں۔ |
E. Loanwords Used in Formal Urdu (Administrative / Academic)
| Word (Origin) | Urdu Meaning | English Explanation | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| بیان (Arabic) | تقریر / وضاحت | statement | اس نے عدالت میں بیان دیا۔ |
| تحقیق (Arabic) | ریسرچ | research | تحقیق کے نتائج سامنے آگئے۔ |
| ادارہ (Arabic) | تنظیم | institution | یہ ایک معروف تعلیمی ادارہ ہے۔ |
| مضمون (Arabic) | آرٹیکل / موضوع | topic | آج کا مضمون سائنس پر ہے۔ |
| ترجمہ (Arabic) | زبان بدلنا | translation | اس نے کتاب کا ترجمہ کیا۔ |
| ہُنر (Persian) | مہارت | skill | اس کے پاس اچھا ہنر ہے۔ |
| فرمان (Persian) | حکم | decree | بادشاہ نے فرمان جاری کیا۔ |
| پیشہ (Persian) | کاروبار | profession | وہ اپنے پیشے میں کامیاب ہے۔ |
| فیصلہ (Arabic) | فیصلہ کرنا | decision | فیصلہ کل سنایا جائے گا۔ |
| معیشت (Arabic) | اقتصادیات | economy | ملک کی معیشت مضبوط ہونی چاہیے۔ |
F. Modern Media and Technology Loanwords (Hybrid Usage)
| Urdu Term | Origin | Meaning in Urdu | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| سیلفی | English | خود کی تصویر | اس نے سیلفی لی۔ |
| ویڈیو کال | English | تصویری کال | ہم ویڈیو کال پر بات کریں گے۔ |
| بلیو ٹوتھ | English | کنکشن ٹیکنالوجی | موبائل کا بلیو ٹوتھ آن کریں۔ |
| ان باکس | English | پیغام خانہ | مجھے ان باکس میں میسج کرو۔ |
| ہیش ٹیگ | English | ٹرینڈ کا نشان | پوسٹ میں ہیش ٹیگ لگاؤ۔ |
| اسکرول | English | نیچے اوپر کرنا | سکرین اسکرول کرو۔ |
| لوکیشن | English | مقام | مجھے اپنی لوکیشن بھیجو۔ |
| نوٹیفیکیشن | English | اطلاع | موبائل میں نوٹیفیکیشن آیا۔ |
| سٹوری | English | پوسٹ | اس نے نئی سٹوری لگائی ہے۔ |
| کیپشن | English | عبارت | تصویر کا کیپشن اچھا ہے۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level And IGCSE Urdu Full Scale Course
G. Loanwords with Shifted Meanings in Urdu (Used differently than original)
| Word | Origin | Urdu Usage | True English Meaning | Urdu Example |
|---|---|---|---|---|
| ڈیلیوری | English | پارسل / بچے کی پیدائش | delivery (general) | پارسل کی ڈیلیوری آج آئے گی۔ |
| مارکیٹنگ | English | کاروبار کی تشہیر | marketing | کمپنی مارکیٹنگ پر فوکس کر رہی ہے۔ |
| آفیسر | English | افسر | officer | آفیسر نے دستخط کیے۔ |
| ٹیبل | English | میز | table | ٹیبل پر کتاب رکھو۔ |
| لوڈر | English | بوجھ اٹھانے والا | loader (truck) | لوڈر سامان لے کر آیا۔ |
| ڈیل | English | سودا | deal | ہم نے آج ڈیل فائنل کی۔ |
| رجسٹر | English | داخلہ فارم | register | اپنا نام رجسٹر میں لکھو۔ |
| ٹیسٹ | English | امتحان | test | کل میرا ٹیسٹ ہے۔ |
| لیول | English | درجۂ مہارت | level | یہ اڈوانس لیول کا کام ہے۔ |
| کنٹینٹ | English | مواد | content | ویب سائٹ کا کنٹینٹ بہترین ہے۔ |