Translation: Time: Duration
Translation: Time — Duration
1) for (a period of time) → … سے / … تک / … کے لیے
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| for two hours | دو گھنٹے تک | He waited for two hours. | وہ دو گھنٹے تک انتظار کرتا رہا۔ |
| for a week | ایک ہفتے کے لیے | She stayed for a week. | وہ ایک ہفتے کے لیے ٹھہری رہی۔ |
| for many years | کئی سالوں تک | They lived there for many years. | وہ کئی سالوں تک وہاں رہے۔ |
2) since → سے / جب سے
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| since morning | صبح سے | He has been working since morning. | وہ صبح سے کام کر رہا ہے۔ |
| since last year | پچھلے سال سے | She has been here since last year. | وہ پچھلے سال سے یہاں ہے۔ |
| since childhood | بچپن سے | They know each other since childhood. | وہ ایک دوسرے کو بچپن سے جانتے ہیں۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
3) from… to / between… and → سے… تک / کے درمیان… اور
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| from 5 to 7 | پانچ سے سات تک | The shop stays open from 5 to 7. | دکان پانچ سے سات تک کھلی رہتی ہے۔ |
| between Monday and Friday | پیر اور جمعہ کے درمیان | He will travel between Monday and Friday. | وہ پیر اور جمعہ کے درمیان سفر کرے گا۔ |
4) during → کے دوران
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| during the night | رات کے دوران | It rained during the night. | رات کے دوران بارش ہوتی رہی۔ |
| during class | کلاس کے دوران | Do not talk during class. | کلاس کے دوران بات نہ کریں۔ |
| during the journey | سفر کے دوران | He slept during the journey. | وہ سفر کے دوران سویا رہا۔ |
5) throughout → مسلسل / سارا وقت
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| throughout the day | سارا دن | She worked throughout the day. | وہ سارا دن کام کرتی رہی۔ |
| throughout the year | پورا سال | It remains hot throughout the year. | یہاں پورا سال گرمی رہتی ہے۔ |
| throughout the night | ساری رات | They studied throughout the night. | وہ ساری رات پڑھتے رہے۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
6) for a long / short time → لمبے عرصے تک / تھوڑی دیر کے لیے
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| for a long time | لمبے عرصے تک | He lived abroad for a long time. | وہ لمبے عرصے تک بیرونِ ملک رہا۔ |
| for a short time | تھوڑی دیر کے لیے | Stay here for a short time. | تھوڑی دیر کے لیے یہیں رہیں۔ |
| not for long | زیادہ دیر نہیں | She won’t stay for long. | وہ زیادہ دیر نہیں رکے گی۔ |
7) all day / all night / all week → سارا دن / ساری رات / سارا ہفتہ
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| all day | سارا دن | He worked all day. | وہ سارا دن کام کرتا رہا۔ |
| all night | ساری رات | They talked all night. | وہ ساری رات باتیں کرتے رہے۔ |
| all week | سارا ہفتہ | I was busy all week. | میں سارا ہفتہ مصروف تھا۔ |
8) until / till → تک / جب تک
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| until evening | شام تک | Wait until evening. | شام تک انتظار کریں۔ |
| until he returns | جب تک وہ لوٹ نہ آئے | Stay here until he returns. | جب تک وہ لوٹ نہ آئے، یہیں رہیں۔ |
| until tomorrow | کل تک | Finish it by tomorrow. | اسے کل تک مکمل کریں۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
9) for months / for days / for hours → مہینوں تک / دنوں تک / گھنٹوں تک
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| for months | مہینوں تک | It remained closed for months. | یہ مہینوں تک بند رہا۔ |
| for days | دنوں تک | He was sick for days. | وہ دنوں تک بیمار رہا۔ |
| for hours | گھنٹوں تک | We waited for hours. | ہم گھنٹوں تک انتظار کرتے رہے۔ |
10) over time → وقت کے ساتھ / وقت گزرنے کے ساتھ
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| over time | وقت کے ساتھ | Over time, he improved. | وقت کے ساتھ وہ بہتر ہوگیا۔ |
| gradually over time | وقت گزرنے کے ساتھ آہستہ آہستہ | The system changed gradually over time. | نظام وقت گزرنے کے ساتھ آہستہ آہستہ بدل گیا۔ |
11) permanent vs temporary duration → مستقل / عارضی طور پر
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| permanently | مستقل طور پر | He moved permanently. | وہ مستقل طور پر منتقل ہوگیا۔ |
| temporarily | عارضی طور پر | They stayed temporarily. | وہ عارضی طور پر ٹھہرے۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course