Translation: Reference And Cohesion: Anaphoric Reference

English Demonstrative	Urdu Translation	Usage Function	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
this	یہ	Refers to something near the speaker	This book is very helpful.	یہ کتاب بہت مفید ہے۔
that	وہ	Refers to something far from the speaker	That building is old.	وہ عمارت پرانی ہے۔
these	یہ (جمع)	Refers to multiple things near the speaker	These notes are important.	یہ نوٹس اہم ہیں۔
those	وہ (جمع)	Refers to multiple things far from the speaker	Those students are waiting.	وہ طلبہ انتظار کر رہے ہیں۔
this one	یہ والا	Selecting one item near	I prefer this one.	مجھے یہ والا پسند ہے۔
that one	وہ والا	Selecting one item far	Take that one.	وہ والا لے لو۔
these ones	یہ والے	Selecting multiple items near	These ones are better.	یہ والے بہتر ہیں۔
those ones	وہ والے	Selecting multiple items far	I need those ones.	مجھے وہ والے چاہئیں۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Demonstratives for Spatial Reference

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
this here	یہ یہاں	This here is your seat.	یہ یہاں آپ کی نشست ہے۔
that there	وہ وہاں	That there is the lab.	وہ وہاں لیبارٹری ہے۔
over here	اِدھر	The bag is over here.	بَیگ اِدھر ہے۔
over there	اُدھر	The exit is over there.	باہر نکلنے کا دروازہ اُدھر ہے۔
right here	بالکل یہاں	Stand right here.	بالکل یہاں کھڑے ہوں۔
right there	بالکل وہاں	Put it right there.	اسے بالکل وہاں رکھ دو۔
from this side	اس طرف سے	Enter from this side.	اس طرف سے داخل ہوں۔
from that side	اُس طرف سے	Leave from that side.	اُس طرف سے نکلیں۔
along this area	اس حصے کے ساتھ	Stay along this area.	اس حصے کے ساتھ رہیں۔
across that section	اُس حصے کے پار	Walk across that section.	اُس حصے کے پار چلیں۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Demonstratives Used for Textual Reference (Cohesion in Writing)

English Demonstrative Phrase	Urdu Translation	Usage	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
this point	یہ نکتہ	Refers to an idea just discussed	This point is important for exams.	یہ نکتہ امتحان کے لیے اہم ہے۔
that point	وہ نکتہ	Refers to an earlier idea	That point was discussed yesterday.	وہ نکتہ کل زیرِ بحث آیا تھا۔
these points	یہ نکات	Refers to nearby ideas	These points summarise the chapter.	یہ نکات باب کا خلاصہ پیش کرتے ہیں۔
those points	وہ نکات	Refers to earlier or distant ideas	Those points relate to physics.	وہ نکات طبیعیات سے متعلق ہیں۔
this idea	یہ خیال	Immediate concept	This idea explains the rule.	یہ خیال اصول کی وضاحت کرتا ہے۔
that idea	وہ خیال	Previously mentioned concept	That idea helped solve the problem.	وہ خیال مسئلہ حل کرنے میں مددگار تھا۔
these ideas	یہ خیالات	Listed or grouped concepts	These ideas form the main theme.	یہ خیالات مرکزی خیال بناتے ہیں۔
those ideas	وہ خیالات	Concepts further back	Those ideas were confusing.	وہ خیالات پیچیدہ تھے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Demonstratives for Logical Linking & Cohesion

English Phrase	Urdu Translation	Function	English Example	Urdu Example
this means	اس کا مطلب ہے	Used for explanation	This means the reaction is complete.	اس کا مطلب ہے کہ ردِعمل مکمل ہو گیا۔
that means	اس کا مطلب یہ ہے کہ	Adding clarification	That means we must start again.	اس کا مطلب یہ ہے کہ ہمیں دوبارہ شروع کرنا ہوگا۔
this shows	یہ ظاہر کرتا ہے	Drawing attention	This shows the pattern.	یہ نمونہ ظاہر کرتا ہے۔
that shows	اس سے پتہ چلتا ہے	Refers to earlier evidence	That shows your calculation is correct.	اس سے پتہ چلتا ہے کہ آپ کا حساب درست ہے۔
this indicates	یہ اشارہ کرتا ہے	Highlighting a result	This indicates temperature increased.	یہ اشارہ کرتا ہے کہ درجہ حرارت بڑھ گیا ہے۔
that indicates	یہ ظاہر کرتا ہے	Linked to earlier context	That indicates why the reading dropped.	یہ ظاہر کرتا ہے کہ ریڈنگ کیوں کم ہوئی۔
this supports	یہ تائید کرتا ہے	Immediate support	This supports the argument.	یہ دلیل کی تائید کرتا ہے۔
that supports	یہ ثابت کرتا ہے	Distant support	That supports the earlier claim.	یہ پہلے دعوے کو ثابت کرتا ہے۔
this evidence	یہ ثبوت	Direct reference	This evidence is clear.	یہ ثبوت واضح ہے۔
that evidence	وہ ثبوت	Previous evidence	That evidence was unreliable.	وہ ثبوت ناقابلِ اعتماد تھا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Demonstratives in Situational Reference (People, Objects, Events)

English Phrase	Urdu Translation	Usage	English Example	Urdu Example
this person	یہ شخص	Near or immediate reference	This person will guide you.	یہ شخص آپ کی رہنمائی کرے گا۔
that person	وہ شخص	Far or non-physical reference	That person called earlier.	وہ شخص پہلے فون کر چکا ہے۔
these people	یہ لوگ	Near plural reference	These people are my classmates.	یہ لوگ میرے ہم جماعت ہیں۔
those people	وہ لوگ	Distant plural	Those people left already.	وہ لوگ پہلے ہی جا چکے ہیں۔
this event	یہ واقعہ	Immediate contextual reference	This event changed everything.	یہ واقعہ سب بدل گیا۔
that event	وہ واقعہ	Earlier or distant event	That event happened last year.	وہ واقعہ پچھلے سال ہوا۔
this situation	یہ صورتِ حال	Current condition	This situation is dangerous.	یہ صورتِ حال خطرناک ہے۔
that situation	وہ صورتِ حال	Past or external condition	That situation was difficult.	وہ صورتِ حال مشکل تھی۔
this problem	یہ مسئلہ	Present issue	This problem needs attention.	یہ مسئلہ توجہ چاہتا ہے۔
that problem	وہ مسئلہ	Previously known issue	That problem was solved.	وہ مسئلہ حل ہو گیا تھا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

High-Level Demonstratives for Academic Writing (Cohesion + Precision)

English Phrase	Urdu Translation	English Example	Urdu Example
this concept	یہ تصور	This concept is essential in chemistry.	یہ تصور کیمیا میں اہم ہے۔
that concept	وہ تصور	That concept will be revised later.	وہ تصور بعد میں دہرایا جائے گا۔
these categories	یہ اقسام	These categories help classify data.	یہ اقسام ڈیٹا کی درجہ بندی میں مدد کرتی ہیں۔
those categories	وہ اقسام	Those categories come from biology.	وہ اقسام حیاتیات سے تعلق رکھتی ہیں۔
this section	یہ حصہ	This section explains the rule.	یہ حصہ اصول کی وضاحت کرتا ہے۔
that section	وہ حصہ	That section contains examples.	وہ حصہ مثالیں رکھتا ہے۔
these results	یہ نتائج	These results show accuracy.	یہ نتائج درستگی ظاہر کرتے ہیں۔
those results	وہ نتائج	Those results were unexpected.	وہ نتائج غیر متوقع تھے۔
this argument	یہ دلیل	This argument proves the claim.	یہ دلیل دعوے کو ثابت کرتی ہے۔
that argument	وہ دلیل	That argument is not strong.	وہ دلیل مضبوط نہیں ہے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Leave A Reply Cancel reply