Translation: Listing And Enumeration: Unordered Lists

English Phrase (Unordered Lists)	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
and	اور	We bought fruits and vegetables.	ہم نے پھل اور سبزیاں خریدیں۔
also	نیز / بھی	She also brought her notebook.	وہ اپنا نوٹ بک بھی لائی۔
as well	بھی	He came as well.	وہ بھی آیا۔
besides	علاوہ ازیں	Besides milk, we need eggs.	دودھ کے علاوہ ہمیں انڈے چاہئیں۔
in addition	مزید یہ کہ	In addition, bring your ID card.	مزید یہ کہ اپنا شناختی کارڈ بھی لائیں۔
along with	کے ساتھ ساتھ	Bring your pen along with your book.	اپنی کتاب کے ساتھ ساتھ قلم بھی لائیں۔
plus	مزید	We need sugar plus some flour.	ہمیں چینی کے علاوہ کچھ آٹا بھی چاہیے۔
including	بشمول	Bring all items including the charger.	سارے سامان بشمول چارجر لے آئیں۔
together with	کے ساتھ مل کر	He worked together with his team.	اس نے اپنی ٹیم کے ساتھ مل کر کام کیا۔
as well as	اور بھی	They brought water as well as snacks.	وہ پانی کے ساتھ ساتھ کھانے کا سامان بھی لائے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase (Additive Unordered Listing)	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
moreover	اس کے علاوہ	Moreover, the report was incomplete.	اس کے علاوہ رپورٹ بھی نامکمل تھی۔
furthermore	مزید براں	Furthermore, he did not submit the form.	مزید براں اس نے فارم بھی جمع نہیں کروایا۔
additionally	اس کے علاوہ مزید	Additionally, you must sign the document.	اس کے علاوہ مزید آپ کو دستاویز پر دستخط بھی کرنا ہوں گے۔
apart from	کے علاوہ	Apart from reading, she enjoys painting.	پڑھائی کے علاوہ اسے مصوری بھی پسند ہے۔
plus the fact	اس کے علاوہ یہ بھی	Plus the fact that he arrived late.	اس کے علاوہ یہ بھی کہ وہ دیر سے آیا۔
not to mention	ذکر ہی کیا	Not to mention the extra costs.	اضافی اخراجات کا ذکر ہی کیا۔
equally	یکساں طور پر	He is equally skilled in maths.	وہ ریاضی میں بھی یکساں طور پر ماہر ہے۔
as another point	ایک اور بات یہ	As another point, the weather was bad.	ایک اور بات یہ کہ موسم خراب تھا۔
let alone	چھوڑ دیں	He can’t walk properly, let alone run.	وہ ٹھیک سے چل نہیں سکتا، بھاگنا تو چھوڑ دیں۔
plus also	مزید یہ بھی	Plus also bring your passport.	مزید یہ بھی کہ اپنا پاسپورٹ لائیں۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase (Neutral List Markers)	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
for example	مثلاً	We saw birds, for example sparrows.	ہم نے پرندے دیکھے، مثلاً چڑیاں۔
such as	جیسے کہ	He likes fruits such as mangoes.	اسے پھل پسند ہیں جیسے کہ آم۔
like	جیسے	Animals like cats are friendly.	جانور جیسے بلیاں دوستانہ ہوتی ہیں۔
including	بشمول	Bring items including soap and towel.	سامان لائیں بشمول صابن اور تولیہ۔
among others	دیگر کے علاوہ	He bought toys, among others.	اس نے کھلونے خریدے، دیگر کے علاوہ بھی۔
and so on	وغیرہ	Bring pens, pencils and so on.	قلم، پنسل وغیرہ لے آئیں۔
etc.	وغیرہ	Pack clothes, shoes, etc.	کپڑے، جوتے وغیرہ رکھیں۔
and the rest	اور باقی	He cleaned the tables and the rest.	اس نے میزیں اور باقی سب صاف کیا۔
as well as others	اور دیگر بھی	She invited him as well as others.	اس نے اسے اور دیگر لوگوں کو بھی بلایا۔
including several items	متعدد چیزوں سمیت	The bag had books including several items.	بیگ میں کتابیں تھیں، متعدد چیزوں سمیت۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase (Grouping Without Order)	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
a variety of	بیسیوں / طرح طرح کے	The shop sells a variety of items.	دکان میں طرح طرح کی چیزیں ملتی ہیں۔
a range of	کئی قسم کے	They offer a range of services.	وہ کئی قسم کی خدمات فراہم کرتے ہیں۔
several	کئی	She brought several gifts.	وہ کئی تحفے لائی۔
numerous	بے شمار	Numerous errors were found.	بے شمار غلطیاں ملیں۔
various	مختلف	He tried various methods.	اس نے مختلف طریقے آزمائے۔
multiple	کئی	Multiple problems occurred.	کئی مسائل پیش آئے۔
a collection of	کا مجموعہ	The table had a collection of tools.	میز پر اوزاروں کا مجموعہ تھا۔
assorted	مختلف اقسام کے	They served assorted dishes.	انہوں نے مختلف اقسام کے کھانے پیش کیے۔
a mix of	ملا جلا	A mix of colours was used.	رنگوں کا ملا جلا استعمال ہوا۔
combined with	ملا کر	Rice combined with vegetables is healthy.	چاول سبزیوں کے ملا کر صحت مند ہوتے ہیں۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase (Unordered Additive Chains)	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
and also	اور بھی	He bought bread and also butter.	اس نے روٹی اور بھی مکھن خریدا۔
as well as	کے ساتھ ساتھ	She brought water as well as juice.	وہ پانی کے ساتھ ساتھ جوس بھی لائی۔
on top of that	اس کے علاوہ بھی	On top of that, it started raining.	اس کے علاوہ بھی بارش شروع ہوگئی۔
plus that	اس کے علاوہ یہ بھی	Plus that, the road was blocked.	اس کے علاوہ یہ بھی کہ سڑک بند تھی۔
additionally	اس کے علاوہ	Additionally, more staff was hired.	اس کے علاوہ مزید عملہ رکھا گیا۔
and even	اور یہاں تک کہ	He failed the test and even missed the deadline.	وہ ٹیسٹ میں فیل ہوا اور یہاں تک کہ ڈیڈ لائن بھی گنوا بیٹھا۔
and in some cases	اور بعض صورتوں میں	This medicine helps, and in some cases cures.	یہ دوا فائدہ دیتی ہے اور بعض صورتوں میں شفا بھی دیتی ہے۔
not only that	صرف یہی نہیں	Not only that, he forgot his wallet.	صرف یہی نہیں، اس نے اپنا بٹوا بھی بھولا۔
and at the same time	اور اسی وقت	He laughed and at the same time cried.	وہ ہنسا اور اسی وقت رو بھی دیا۔
just as	جیسے کہ	He added sugar just as he added milk.	اس نے چینی ڈالی جیسے کہ اس نے دودھ ڈالا تھا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Leave A Reply Cancel reply