Vocabulary List: Core Vocabulary: Function Words And Particles

Articles & Determiners (Basic Function Words)

Word	Urdu Meaning	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
a / an	ایک	I saw a cat.	میں نے ایک بلی دیکھی۔
the	وہ / مخصوص	Open the door.	دروازہ کھولو۔
this	یہ	This is my book.	یہ میری کتاب ہے۔
that	وہ	That is your bag.	وہ تمہارا بیگ ہے۔
these	یہ (جمع)	These are fresh apples.	یہ تازہ سیب ہیں۔
those	وہ (جمع)	Those are my friends.	وہ میرے دوست ہیں۔
some	کچھ	I need some help.	مجھے کچھ مدد چاہیے۔
any	کوئی	Do you have any idea?	کیا تمہیں کوئی اندازہ ہے؟
each	ہر ایک	Each student must submit.	ہر ایک طالب علم کو جمع کرانا ہے۔
every	ہر	Every day is a chance.	ہر دن ایک موقع ہے۔

Pronoun-Type Function Words (Very High Frequency)

Word	Urdu Meaning	English Example	Urdu Example
someone	کوئی شخص	Someone knocked.	کسی نے دستک دی۔
something	کچھ	Something is wrong.	کچھ غلط ہے۔
anyone	کوئی	Anyone can answer.	کوئی بھی جواب دے سکتا ہے۔
nothing	کچھ نہیں	Nothing happened.	کچھ نہیں ہوا۔
everything	سب کچھ	Everything is fine.	سب کچھ ٹھیک ہے۔
both	دونوں	Both are correct.	دونوں درست ہیں۔
either	کوئی ایک	Take either book.	کوئی ایک کتاب لے لو۔
neither	نہ یہ نہ وہ	Neither is true.	نہ یہ صحیح ہے نہ وہ۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Particles of Emphasis & Focus

Particle	Urdu Meaning	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
only	صرف	Only he knew the answer.	صرف وہ جواب جانتا تھا۔
just	بس / صرف	I just asked a question.	میں نے بس ایک سوال پوچھا۔
even	حتیٰ کہ	Even he agreed.	حتیٰ کہ وہ بھی مان گیا۔
also	بھی	She also came.	وہ بھی آئی۔
especially	خاص طور پر	I like tea, especially in winter.	مجھے چائے پسند ہے، خاص طور پر سردیوں میں۔
exactly	بالکل	That is exactly right.	یہ بالکل درست ہے۔
mainly	زیادہ تر	Students mainly use phones.	طلبہ زیادہ تر فون استعمال کرتے ہیں۔
particularly	خصوصاً	I enjoy quiet places, particularly libraries.	مجھے خاموش جگہیں پسند ہیں، خصوصاً لائبریریاں۔

Contrast & Condition Particles

Particle	Urdu Meaning	English Example	Urdu Example
however	تاہم	However, we continued.	تاہم ہم نے جاری رکھا۔
although	اگرچہ	Although it rained, we went.	اگرچہ بارش ہوئی، ہم گئے۔
unless	جب تک نہ	Unless you study, you won’t pass.	جب تک نہ پڑھو، پاس نہیں ہوگے۔
despite	باوجود	Despite the noise, I studied.	شور کے باوجود، میں نے پڑھا۔
whereas	جبکہ	He is tall whereas I am short.	وہ لمبا ہے جبکہ میں چھوٹا ہوں۔
instead	اس کے بجائے	Do this instead.	یہ کرو اس کے بجائے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Particles of Approximation & Limitation

Particle	Urdu Meaning	English Example	Urdu Example
almost	تقریباً	It is almost done.	یہ تقریباً ہوگیا ہے۔
nearly	قریب قریب	She nearly fell.	وہ قریب قریب گر گئی۔
about	تقریباً	About ten students came.	تقریباً دس طلبہ آئے۔
roughly	اندازاً	Roughly ten minutes left.	اندازاً دس منٹ باقی ہیں۔
hardly	مشکل سے	I can hardly see.	میں مشکل سے دیکھ سکتا ہوں۔
merely	محض	It was merely a joke.	یہ محض ایک مذاق تھا۔
mostly	زیادہ تر	We mostly study indoors.	ہم زیادہ تر اندر پڑھتے ہیں۔
partly	جزوی طور پر	He is partly right.	وہ جزوی طور پر درست ہے۔

Particles Used for Addition & Continuity

Particle	Urdu Meaning	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
and	اور	You and I know.	تم اور میں جانتے ہیں۔
also	بھی	She also helped.	اس نے بھی مدد کی۔
furthermore	مزید یہ کہ	Furthermore, he agreed.	مزید یہ کہ وہ بھی مان گیا۔
moreover	علاوہ ازیں	Moreover, it was necessary.	علاوہ ازیں، یہ ضروری تھا۔
besides	علاوہ	Besides this, I worked.	اس کے علاوہ میں نے کام کیا۔
plus	علاوہ	Plus, it was easy.	علاوہ، یہ آسان تھا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Discourse Markers (Used in Writing & Speaking)

Marker	Urdu Meaning	English Example	Urdu Example
well	اچھا / ٹھیک ہے	Well, let’s begin.	اچھا، شروع کرتے ہیں۔
actually	دراصل	Actually, I disagree.	دراصل، میں متفق نہیں ہوں۔
basically	بنیادی طور پر	Basically, it’s simple.	بنیادی طور پر یہ آسان ہے۔
clearly	واضح طور پر	Clearly, he was right.	واضح طور پر وہ درست تھا۔
obviously	ظاہر ہے	Obviously, they knew.	ظاہر ہے کہ وہ جانتے تھے۔
seriously	سنجیدگی سے	Seriously, think again.	سنجیدگی سے دوبارہ سوچو۔
honestly	ایمانداری سے	Honestly, I didn’t know.	ایمانداری سے، میں نہیں جانتا تھا۔
anyway	خیر / بہرحال	Anyway, let’s continue.	بہرحال، آگے بڑھتے ہیں۔
basically	بنیادی طور پر	Basically, nothing changed.	بنیادی طور پر کچھ نہیں بدلا۔
indeed	واقعی	Indeed, he is talented.	واقعی، وہ باصلاحیت ہے۔

Sentence-Final Particles (Common in Urdu under Translation Contexts)

Word / Particle	Urdu Meaning	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
too	بھی	She came too.	وہ بھی آئی۔
only	ہی	He only said this.	اس نے یہ ہی کہا۔
even	بھی	Even children understood.	بچے بھی سمجھ گئے۔
indeed	واقعی	It is indeed important.	یہ واقعی اہم ہے۔
surely	یقیناً	You will surely pass.	تم یقیناً پاس ہوگے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Particles Indicating Uncertainty, Hesitation & Softening

Particle	Urdu Meaning	English Example	Urdu Example
maybe	شاید	Maybe he left.	شاید وہ چلا گیا۔
perhaps	ممکن ہے	Perhaps it will rain.	ممکن ہے بارش ہو۔
kind of	جیسے / کچھ	He was kind of upset.	وہ کچھ پریشان سا تھا۔
sort of	جیسے	It sort of worked.	یہ جیسے کام کیا۔
actually (softener)	اصل میں	I actually wanted to ask…	اصل میں میں پوچھنا چاہتا تھا…
well (hesitation)	اچھا…	Well, I’m not sure.	اچھا… میں پکا نہیں ہوں۔

Leave A Reply Cancel reply