Translation: Balanced Pairs And Correlatives: Coordinated Pairs
| English Phrase (Coordinated Pairs) | Urdu Translation | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| both … and … | دونوں … اور … | Both plants and animals need water. | دونوں پودوں اور جانوروں کو پانی کی ضرورت ہوتی ہے۔ |
| either … or … | یا تو … یا … | You can choose either tea or coffee. | تم یا تو چائے یا کافی لے سکتے ہو۔ |
| neither … nor … | نہ … نہ … | He is neither happy nor satisfied. | وہ نہ خوش ہے نہ مطمئن۔ |
| not only … but also … | نہ صرف … بلکہ … بھی | She is not only intelligent but also hardworking. | وہ نہ صرف ذہین بلکہ محنتی بھی ہے۔ |
| whether … or … | چاہے … یا … | Whether you agree or not, the rule applies. | چاہے تم مانوں یا نہ مانوں، اصول لاگو ہوتا ہے۔ |
| both of them … and … | دونوں میں سے … اور … | Both of them studied and completed the task. | دونوں نے پڑھا اور کام مکمل کیا۔ |
| either of the two … or … | دونوں میں سے کوئی ایک … یا … | Either of the two books is useful. | دونوں میں سے کوئی ایک کتاب مفید ہے۔ |
| not this … but that … | یہ نہیں … بلکہ وہ | Not this method but that method works better. | یہ طریقہ نہیں بلکہ وہ طریقہ بہتر کام کرتا ہے۔ |
| neither this … nor that … | نہ یہ … نہ وہ | Neither this topic nor that one is difficult. | نہ یہ موضوع نہ وہ مشکل ہے۔ |
| both the reasons … and the results … | دونوں وجوہات … اور نتائج … | Both the reasons and the results are important. | دونوں وجوہات اور نتائج اہم ہیں۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
| English Phrase | Urdu Translation | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| both in theory … and in practice … | نظری طور پر بھی … اور عملی طور پر بھی | The method works both in theory and in practice. | یہ طریقہ نظری طور پر بھی اور عملی طور پر بھی کام کرتا ہے۔ |
| either you study … or you fail … | یا تو … یا … | Either you study or you fail. | یا تو پڑھو یا ناکام ہو جاؤ۔ |
| neither the teacher … nor the students … | نہ استاد … نہ طلبہ … | Neither the teacher nor the students understood the topic. | نہ استاد نہ طلبہ موضوع کو سمجھ سکے۔ |
| not only the solution … but also the explanation … | نہ صرف حل … بلکہ وضاحت بھی … | Not only the solution but also the explanation is correct. | نہ صرف حل بلکہ وضاحت بھی درست ہے۔ |
| whether in school … or at home … | چاہے اسکول میں … یا گھر پر … | Whether in school or at home, discipline matters. | چاہے اسکول میں یا گھر پر، نظم ضروری ہے۔ |
| both the problem … and the method … | مسئلہ بھی … اور طریقہ بھی … | Both the problem and the method are complex. | مسئلہ بھی اور طریقہ بھی پیچیدہ ہیں۔ |
| either the answer … or the reasoning … | یا تو جواب … یا وجہ … | Either the answer or the reasoning must be strong. | یا تو جواب یا وجہ مضبوط ہونی چاہیے۔ |
| neither the graph … nor the table … | نہ گراف … نہ جدول … | Neither the graph nor the table matches the data. | نہ گراف نہ جدول ڈیٹا سے میل کھاتا ہے۔ |
| not only the beginning … but also the ending … | نہ صرف آغاز … بلکہ اختتام بھی … | Not only the beginning but also the ending is powerful. | نہ صرف آغاز بلکہ اختتام بھی طاقتور ہے۔ |
| whether you accept it … or deny it … | چاہے مانو … یا انکار کرو … | Whether you accept it or deny it, the facts remain. | چاہے مانو یا انکار کرو، حقائق وہی رہتے ہیں۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
| English Phrase | Urdu Translation | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| both the causes … and the effects … | اسباب بھی … اور اثرات بھی … | Both the causes and the effects must be studied. | اسباب بھی اور اثرات بھی پڑھنے چاہئیں۔ |
| either the formula works … or it doesn’t … | یا تو فارمولا کام کرے … یا نہ کرے … | Either the formula works or it doesn’t. | یا تو فارمولا کام کرے گا یا نہیں کرے گا۔ |
| neither the data supports … nor the theory … | نہ ڈیٹا حمایت کرتا ہے … نہ نظریہ … | Neither the data supports the claim nor the theory explains it. | نہ ڈیٹا دعوے کی حمایت کرتا ہے نہ نظریہ اسے سمجھاتا ہے۔ |
| not only does she study … but she also teaches … | نہ صرف … بلکہ … بھی | Not only does she study, but she also teaches. | وہ نہ صرف پڑھتی ہے بلکہ پڑھاتی بھی ہے۔ |
| whether it is easy … or difficult … | چاہے آسان ہو … یا مشکل … | Whether it is easy or difficult, complete it. | چاہے آسان ہو یا مشکل، اسے مکمل کرو۔ |
| both in the past … and now … | ماضی میں بھی … اور اب بھی … | This rule applied both in the past and now. | یہ اصول ماضی میں بھی اور اب بھی لاگو ہوتا ہے۔ |
| either the experiment failed … or the observation was wrong … | یا تو تجربہ ناکام ہوا … یا مشاہدہ غلط تھا … | Either the experiment failed or the observation was wrong. | یا تو تجربہ ناکام ہوا یا مشاہدہ غلط تھا۔ |
| neither the reason makes sense … nor the argument … | نہ وجہ معنی خیز … نہ دلیل … | Neither the reason makes sense nor the argument is strong. | نہ وجہ معنی خیز ہے نہ دلیل مضبوط ہے۔ |
| not only the teacher explained … but the students also practised … | نہ صرف … بلکہ … بھی | Not only the teacher explained, but the students also practised. | استاد نے نہ صرف سمجھایا بلکہ طلبہ نے مشق بھی کی۔ |
| whether you like it … or not … | چاہے تمہیں پسند ہو … یا نہ ہو … | Whether you like it or not, rules must be followed. | چاہے تمہیں پسند ہو یا نہ ہو، اصولوں پر عمل کرنا پڑے گا۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
| English Phrase | Urdu Translation | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| both the explanation … and the example … | وضاحت بھی … اور مثال بھی … | Both the explanation and the example help understanding. | وضاحت بھی اور مثال بھی سمجھنے میں مدد دیتی ہیں۔ |
| either the conclusion is wrong … or the data … | یا تو نتیجہ غلط ہے … یا ڈیٹا … | Either the conclusion is wrong or the data is incomplete. | یا تو نتیجہ غلط ہے یا ڈیٹا نامکمل ہے۔ |
| neither the rule applies … nor the exception … | نہ اصول لاگو … نہ استثنا … | Neither the rule applies nor the exception helps here. | نہ اصول لاگو ہوتا ہے نہ استثنا مدد دیتا ہے۔ |
| not only the topic is interesting … but also important … | نہ صرف … بلکہ … بھی | Not only the topic is interesting, but also important. | موضوع نہ صرف دلچسپ بلکہ اہم بھی ہے۔ |
| whether in science … or in maths … | چاہے سائنس میں … یا ریاضی میں … | Whether in science or in maths, accuracy is key. | چاہے سائنس میں یا ریاضی میں، درستگی ضروری ہے۔ |
| both the example … and the evidence … | مثال بھی … اور ثبوت بھی … | Both the example and the evidence prove the idea. | مثال بھی اور ثبوت بھی خیال کو ثابت کرتے ہیں۔ |
| either we continue … or we stop … | یا تو … یا … | Either we continue or we stop here. | یا تو ہم جاری رکھیں یا یہیں رک جائیں۔ |
| neither the method works … nor the theory supports it … | نہ طریقہ کام کرے … نہ نظریہ … | Neither the method works nor the theory supports it. | نہ طریقہ کام کرتا ہے نہ نظریہ اسے سہارا دیتا ہے۔ |
| not only the reaction was fast … but also efficient … | نہ صرف … بلکہ … بھی | Not only the reaction was fast, but also efficient. | ردِعمل نہ صرف تیز بلکہ مؤثر بھی تھا۔ |
| whether in theory … or in application … | چاہے نظریہ ہو … یا عمل | Whether in theory or in application, the principle remains same. | چاہے نظریہ ہو یا عمل، اصول ایک ہی رہتا ہے۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course