Vocabulary List: Special Language Sets: Homophones And Confusables
A. Common English Homophones (Same sound — Different meaning/spelling)
| Word 1 | Urdu Meaning | Word 2 | Urdu Meaning | Example Sentences (Urdu) |
|---|---|---|---|---|
| Right | صحیح / دائیں | Write | لکھنا | تم نے صحیح فیصلہ کیا۔ / مجھے یہ سب لکھ کر دو۔ |
| Peace | امن | Piece | ٹکڑا | ہمیں ملک میں امن چاہیے۔ / مجھے کیک کا ایک ٹکڑا دو۔ |
| Meet | ملنا | Meat | گوشت | میں تم سے کل ملوں گا۔ / میں گوشت خریدنے گیا تھا۔ |
| Sea | سمندر | See | دیکھنا | سمندر بہت خوبصورت تھا۔ / میں تمہیں صاف دیکھ سکتا ہوں۔ |
| Here | یہاں | Hear | سننا | یہاں آؤ۔ / کیا تم میری آواز سن سکتے ہو؟ |
| No | نہیں | Know | جاننا | نہیں، ایسا نہیں ہے۔ / میں سب کچھ جانتا ہوں۔ |
| Son | بیٹا | Sun | سورج | اس کا بیٹا بہت ذہین ہے۔ / آج سورج بہت تیز ہے۔ |
| Flour | آٹا | Flower | پھول | آٹا لانا نہ بھولنا۔ / یہ پھول بہت خوشبودار ہے۔ |
| Hour | گھنٹہ | Our | ہمارا | میں ایک گھنٹے میں آ جاؤں گا۔ / یہ ہمارا گھر ہے۔ |
| Buy | خریدنا | By | ذریعے | میں نے کتاب خریدی۔ / وہ گاڑی کے ذریعے آیا۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level And IGCSE Urdu Full Scale Course
B. Confusable Words (Look similar — Different meaning)
| Word | Urdu Meaning | Confusable Word | Urdu Meaning | Example Sentences (Urdu) |
|---|---|---|---|---|
| Accept | قبول کرنا | Except | کے علاوہ | میں تمہاری بات قبول کرتا ہوں۔ / سب آئے تھے سوائے علی کے۔ |
| Advice (noun) | مشورہ | Advise (verb) | مشورہ دینا | اس نے مجھے اچھا مشورہ دیا۔ / میں تمہیں یہ کام نہ کرنے کا مشورہ دیتا ہوں۔ |
| Affect | اثر ڈالنا | Effect | نتیجہ / اثر | بارش نے کھیل پر اثر ڈالا۔ / سردی کا اثر سب پر ہوا۔ |
| Lose | کھونا / ہار جانا | Loose | ڈھیلا | میں اپنا بٹوہ کھو بیٹھا۔ / یہ کپڑا بہت ڈھیلا ہے۔ |
| Fewer | کم (گنتی والی چیزیں) | Less | کم (ناگنتی چیزیں) | یہاں کم اِنسان ہیں۔ / میرے پاس کم پیسہ ہے۔ |
| Stationary | ساکن / نہ ہلنے والا | Stationery | تحریری سامان | گاڑی ساکن کھڑی تھی۔ / مجھے اسٹیشنری خریدنی ہے۔ |
| Quiet | خاموش | Quite | کافی / بہت | کلاس مکمل خاموش ہے۔ / آج موسم کافی اچھا ہے۔ |
| Than | سے (موازنہ) | Then | پھر / اس کے بعد | وہ تم سے بہتر ہے۔ / پھر ہم گھر چلے جائیں گے۔ |
| Weather | موسم | Whether | کہ آیا | آج موسم کیسا ہے؟ / میں سوچ رہا ہوں آیا جاؤں یا نہیں۔ |
| Brake | بریک | Break | توڑنا | گاڑی کی بریک مضبوط ہے۔ / پلیٹ ٹوٹ گئی۔ |
C. Advanced Homophones (Often confused in writing)
| Homophone 1 | Meaning (Urdu) | Homophone 2 | Meaning (Urdu) | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|---|
| Principle | اصول | Principal | سربراہ / اہم | اخلاقی اصول اہم ہیں۔ / اسکول کا پرنسپل آیا تھا۔ |
| Compliment | تعریف | Complement | مکمل کرنے والا | اس کی تعریف کی گئی۔ / یہ رنگ ایک دوسرے کو مکمل کرتے ہیں۔ |
| Desert | صحرا | Dessert | میٹھا | صحرا بہت گرم ہوتا ہے۔ / کھانے کے بعد میٹھا دیا گیا۔ |
| Sight | منظر | Site | جگہ / مقام | یہ منظر بہت خوبصورت ہے۔ / عمارت کی جگہ تیار ہے۔ |
| Capital | دارالحکومت / سرمایہ | Capitol | پارلیمنٹ کی عمارت | اسلام آباد پاکستان کا دارالحکومت ہے۔ / پارلیمنٹ کی عمارت کو کیپیٹل کہتے ہیں۔ |
| Alter | بدلنا | Altar | مذہبی میز | اس نے منصوبہ بدل دیا۔ / شادی عبادت گاہ کے الٹر پر ہوئی۔ |
| Council | کونسل / کمیٹی | Counsel | مشورہ / رہنمائی | شہر کونسل نے فیصلہ کیا۔ / وکیل نے اچھی رہنمائی کی۔ |
| Elicit | حاصل کرنا (جواب) | Illicit | غیر قانونی | استاد نے طلبہ سے جواب حاصل کیے۔ / یہ غیر قانونی کاروبار ہے۔ |
| Allusion | اشارہ / حوالہ | Illusion | دھوکا / وہم | اس نے کتاب کا حوالہ دیا۔ / یہ صرف آنکھ کا دھوکا ہے۔ |
| Adapt | ڈھل جانا | Adopt | اپنانا | وہ نئے ماحول میں ڈھل گیا۔ / انہوں نے ایک بچہ گود لیا۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level And IGCSE Urdu Full Scale Course
D. Urdu Confusable Words (Frequently mistaken in writing)
| Word | Meaning | Confusable | Meaning | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|---|
| زخم | چوٹ | ذخیر | ذخیرہ / جمع | اس کے ہاتھ پر زخم آگیا۔ / کھانے کا ذخیرہ تیار ہے۔ |
| اثر | نتیجہ / اثر | اصرار | ضد کرنا | دوائی نے اثر دکھایا۔ / وہ اپنی بات پر اصرار کر رہا ہے۔ |
| بصر | پیاز | بصرہ | شہر | میں نے پیاز کاٹا۔ / بصرہ عراق کا شہر ہے۔ |
| قلب | دل | قالب | سانچہ | اس کا قلب بہت نرم ہے۔ / مٹھائی کا قالب تیار ہے۔ |
| حضور | سامنے / جناب | حذور(غلط) | — | حضور! آپ کی بات درست ہے۔ |
E. High-Utility Confusable Verb Pairs
| Verb | Urdu Meaning | Confusable Verb | Urdu Meaning | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|---|
| Raise | اٹھانا | Rise | اوپر ہونا | اُس نے ہاتھ اٹھایا۔ / سورج طلوع ہوتا ہے۔ |
| Lie | لیٹنا | Lay | رکھنا | میں بستر پر لیٹ گیا۔ / کتاب میز پر رکھ دو۔ |
| Borrow | ادھار لینا | Lend | ادھار دینا | میں نے اس سے کتاب ادھار لی۔ / میں نے اسے پیسے دیے۔ |
| Bring | لانا | Take | لے جانا | یہ چیز میرے لیے لے آؤ۔ / یہ چیز گھر لے جاؤ۔ |
| Sit | بیٹھنا | Set | رکھنا / ترتیب دینا | وہ یہاں بیٹھ گیا۔ / سامان کو ترتیب سے رکھو۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level And IGCSE Urdu Full Scale Course
F. High-Level Academic Confusable Terms
| Word | Urdu Meaning | Confusable Word | Urdu Meaning | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|---|
| Historic | تاریخی (اہم) | Historical | تاریخ سے متعلق | یہ ایک تاریخی فیصلہ ہے۔ / یہ کتاب تاریخی حقائق پر ہے۔ |
| Economic | معاشی | Economical | کفایت شعار | ملک کی معاشی حالت بہتر ہو رہی ہے۔ / یہ گاڑی بہت کفایت شعار ہے۔ |
| Classic | معیار ی / روایتی | Classical | قدیم / کلاسیکی | یہ ایک معیاری فلم ہے۔ / مجھے کلاسیکل موسیقی پسند ہے۔ |
| Sensitive | حساس | Sensible | سمجھ دار | وہ بہت حساس لڑکی ہے۔ / وہ بہت سمجھ دار فیصلے کرتا ہے۔ |
| Complementary | ایک دوسرے کو مکمل کرنے والا | Complimentary | مفت / تعریف کرنے والا | یہ رنگ ایک دوسرے کے لیے بہترین ہیں۔ / ہمیں ہوٹل سے مفت ناشتہ ملا۔ |