Translation: Clarification And Restatement: Restatement

English Phrase (Restatement Markers)	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
in other words	دوسرے لفظوں میں	He was exhausted — in other words, completely tired.	وہ بہت تھک گیا تھا — دوسرے لفظوں میں، بالکل تھک چکا تھا۔
that is	یعنی	The climate is changing, that is, becoming hotter.	موسم بدل رہا ہے، یعنی زیادہ گرم ہوتا جا رہا ہے۔
that is to say	یوں کہہ لیں	The school is closed — that is to say, no classes tomorrow.	اسکول بند ہے — یوں کہہ لیں کہ کل کوئی کلاس نہیں۔
in simpler terms	آسان لفظوں میں	Evaporation, in simpler terms, means water turning to gas.	تبخیر، آسان لفظوں میں، پانی کا گیس بننا ہے۔
put simply	سیدھی بات	Put simply, force makes things move.	سیدھی بات، قوت چیزوں کو حرکت دیتی ہے۔
to put it differently	مختلف لفظوں میں	The plan failed — to put it differently, it didn’t work.	منصوبہ ناکام ہوا — مختلف لفظوں میں، یہ کامیاب نہیں ہوا۔
to put it another way	ایک اور طرح سے	She is upset — to put it another way, she isn’t happy with you.	وہ ناراض ہے — ایک اور طرح سے، وہ تم سے خوش نہیں۔
what this means is	اس کا مطلب یہ ہے	The results dropped — what this means is students need practice.	نتائج گرے — اس کا مطلب یہ ہے کہ طلبہ کو مزید مشق چاہیے۔
which means	جس کا مطلب ہے	He missed the bus, which means he’ll be late.	وہ بس سے رہ گیا، جس کا مطلب ہے وہ دیر سے پہنچے گا۔
basically	بنیادی طور پر	He was avoiding the question — basically, he had no answer.	وہ سوال سے بچ رہا تھا — بنیادی طور پر اس کے پاس جواب نہیں تھا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
essentially	اصل میں	The machine stopped — essentially, it broke.	مشین رک گئی — اصل میں، یہ خراب ہو گئی۔
in short	مختصراً	He didn’t study — in short, he failed.	اس نے پڑھا نہیں — مختصراً، وہ فیل ہوگیا۔
to sum it up (informal restatement)	سادہ الفاظ میں جمع کریں تو	She works hard — to sum it up, she deserves success.	وہ محنت کرتی ہے — سادہ الفاظ میں جمع کریں تو وہ کامیابی کی مستحق ہے۔
what I mean is	میرا مطلب یہ ہے	You need to focus — what I mean is, stop being distracted.	تمہیں توجہ دینی چاہیے — میرا مطلب یہ ہے کہ دھیان بٹانا چھوڑو۔
what this shows is	یہ ظاہر کرتا ہے	He didn’t prepare — what this shows is lack of seriousness.	اس نے تیاری نہیں کی — یہ ظاہر کرتا ہے کہ سنجیدگی نہیں تھی۔
put another way	اور انداز میں	The topic is difficult — put another way, you must revise twice.	موضوع مشکل ہے — اور انداز میں، تمہیں دو بار دہرائی کرنی ہوگی۔
restated	دوبارہ کہوں تو	The teacher was strict — restated, she didn’t allow any noise.	استاد سخت تھیں — دوبارہ کہوں تو، وہ شور برداشت نہیں کرتی تھیں۔
meaning	مطلب یہ کہ	He didn’t respond — meaning, he wasn’t interested.	اس نے جواب نہیں دیا — مطلب یہ کہ اسے دلچسپی نہیں تھی۔
more clearly	زیادہ واضح لفظوں میں	The rule changed — more clearly, a new rule has been added.	اصول بدل گیا — زیادہ واضح لفظوں میں، نیا اصول شامل ہوا ہے۔
simply put	سیدھے لفظوں میں	She quit — simply put, she gave up the job.	اس نے چھوڑ دیا — سیدھے لفظوں میں، اس نے نوکری چھوڑ دی۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
stated differently	مختلف طور پر بیان کریں تو	The plan was risky — stated differently, it needed caution.	منصوبہ خطرناک تھا — مختلف طور پر بیان کریں تو، احتیاط ضروری تھی.
otherwise stated	یوں کہا جائے تو	The class is full — otherwise stated, no more students can join.	کلاس بھر گئی ہے — یوں کہا جائے تو، مزید طلبہ شامل نہیں ہو سکتے۔
to clarify	وضاحت کیلئے	To clarify, you must submit the project today.	وضاحت کیلئے، آج ہی پروجیکٹ جمع کرانا ہوگا۔
to rephrase	دوبارہ کہوں تو	He’s irresponsible — to rephrase, he doesn’t complete tasks.	وہ غیر ذمہ دار ہے — دوبارہ کہوں تو، وہ کام پورا نہیں کرتا۔
put more simply	اور بھی آسان لفظوں میں	The circuit is open — put more simply, electricity cannot flow.	سرکٹ کھلا ہے — اور بھی آسان لفظوں میں، بجلی نہیں چل سکتی۔
expressed differently	دوسرے انداز میں بیان کیا جائے	The idea is complex — expressed differently, it needs time to understand.	خیال مشکل ہے — دوسرے انداز میں بیان کیا جائے تو سمجھنے میں وقت لگے گا۔
what this really means	اصل میں مطلب یہ	Prices increased — what this really means is things became expensive.	قیمتیں بڑھ گئیں — اصل میں مطلب یہ کہ چیزیں مہنگی ہوگئیں۔
restated simply	سادہ طور پر دوبارہ کہا جائے	The sun rises in the east — restated simply, it appears from that direction.	سورج مشرق سے نکلتا ہے — سادہ طور پر دوبارہ کہا جائے تو اس سمت سے ظاہر ہوتا ہے۔
this can be restated as	اسے یوں بھی کہا جا سکتا ہے	The lesson is important — this can be restated as essential.	سبق اہم ہے — اسے یوں بھی کہا جا سکتا ہے کہ یہ لازمی ہے۔
in effect	حقیقت میں	He avoided the task — in effect, he refused to do it.	اس نے کام ٹال دیا — حقیقت میں، اس نے اسے کرنے سے انکار کیا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
essentially restated	بنیادی طور پر دوبارہ کہوں تو	The rule is strict — essentially restated, no exceptions allowed.	اصول سخت ہے — بنیادی طور پر دوبارہ کہوں تو کوئی رعایت نہیں۔
to restate more clearly	مزید واضح کرکے کہوں تو	You must attend — to restate more clearly, attendance is compulsory.	تمہیں آنا ہوگا — مزید واضح کرکے کہوں تو حاضری لازمی ہے۔
said differently	الگ انداز میں	He was rude — said differently, he didn’t respect anyone.	وہ بدتمیز تھا — الگ انداز میں، اس نے کسی کی عزت نہ کی۔
simply restated	آسان لفظوں میں دوبارہ کہا	The earth rotates — simply restated, it turns around daily.	زمین گھومتی ہے — آسان لفظوں میں دوبارہ کہا تو یہ روز گھومتی ہے۔
what is meant is	مطلب یہ	The lesson is long — what is meant is it takes time to read.	سبق لمبا ہے — مطلب یہ کہ اسے پڑھنے میں وقت لگتا ہے۔
to explain it again	دوبارہ سمجھاؤں تو	The mixture is uneven — to explain it again, it’s not uniform.	مرکب غیر یکساں ہے — دوبارہ سمجھاؤں تو یہ برابر نہیں ہے۔
repeated for clarity	وضاحت کیلئے دوبارہ	The deadline is tomorrow — repeated for clarity.	آخری تاریخ کل ہے — وضاحت کیلئے دوبارہ کہہ رہا ہوں۔
clarified as	یوں واضح کیا جا سکتا ہے	The process is slow — clarified as step-by-step movement.	عمل سست ہے — یوں واضح کیا جا سکتا ہے کہ یہ مرحلہ وار چلتا ہے۔
reaffirmed as	یوں دہرایا جاتا ہے	The rule stands — reaffirmed as unchanged.	اصول برقرار ہے — یوں دہرایا جاتا ہے کہ اس میں تبدیلی نہیں۔
thus restated	لہٰذا دوبارہ کہا جائے تو	The idea is simple — thus restated, easy to learn.	خیال آسان ہے — لہٰذا دوبارہ کہا جائے تو یہ سیکھنے میں آسان ہے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Leave A Reply Cancel reply