Translation: Time: Past Reference
1) ago → پہلے / … پہلے
| English Word | Urdu Equivalent | Example (English) | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| ago | پہلے | He left two days ago. | وہ دو دن پہلے گیا تھا۔ |
2) yesterday / the day before yesterday → کل / پرسوں
| English Word | Urdu Equivalent | Example (English) | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| yesterday | کل | I met him yesterday. | میں کل اس سے ملا۔ |
| day before yesterday | پرسوں | She came the day before yesterday. | وہ پرسوں آئی تھی۔ |
3) last night / last week / last year → گزشتہ رات / پچھلے ہفتے / گزشتہ سال
| English Phrase | Urdu Equivalent | Example (English) | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| last night | گزشتہ رات | I studied last night. | میں نے گزشتہ رات پڑھائی کی۔ |
| last week | پچھلے ہفتے | We travelled last week. | ہم پچھلے ہفتے سفر پر گئے تھے۔ |
| last year | گزشتہ سال | He moved last year. | وہ گزشتہ سال منتقل ہوا۔ |
4) previously / earlier → پہلے / اس سے پہلے
| English Word | Urdu Equivalent | Example (English) | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| previously | اس سے پہلے | He had previously worked here. | وہ اس سے پہلے یہاں کام کرچکا تھا۔ |
| earlier | پہلے | I saw this earlier. | میں نے یہ پہلے دیکھا تھا۔ |
5) once / once upon a time → کبھی / ایک زمانے میں
| English Phrase | Urdu Equivalent | Example (English) | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| once | کبھی | I once lived in Karachi. | میں کبھی کراچی میں رہتا تھا۔ |
| once upon a time | ایک زمانے میں | Once upon a time, there was a king. | ایک زمانے میں ایک بادشاہ تھا۔ |
6) in the past / long ago → ماضی میں / بہت زمانہ پہلے
| English Phrase | Urdu Equivalent | Example (English) | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| in the past | ماضی میں | In the past, people wrote letters. | ماضی میں لوگ خط لکھتے تھے۔ |
| long ago | بہت زمانہ پہلے | Long ago, the town was smaller. | بہت زمانہ پہلے یہ قصبہ چھوٹا تھا۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI),
World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records
For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
7) earlier today / earlier this morning → آج صبح پہلے / آج پہلے
| English Phrase | Urdu Equivalent | Example (English) | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| earlier today | آج پہلے | I called you earlier today. | میں نے آپ کو آج پہلے فون کیا تھا۔ |
| earlier this morning | آج صبح پہلے | She left earlier this morning. | وہ آج صبح پہلے چلی گئی تھی۔ |
8) the moment / as soon as → جوں ہی / جیسے ہی
| English Phrase | Urdu Equivalent | Example (English) | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| the moment | جوں ہی | The moment he arrived, it rained. | جوں ہی وہ پہنچا، بارش ہوگئی۔ |
| as soon as | جیسے ہی | As soon as she saw him, she smiled. | جیسے ہی اس نے اسے دیکھا، وہ مسکرائی۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI),
World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records
For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
9) before / after (past reference) → پہلے / بعد میں
| English Word | Urdu Equivalent | Example (English) | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| before | پہلے | Before he came, I left. | اس کے آنے سے پہلے میں چلا گیا تھا۔ |
| after | بعد میں | After he finished, he rested. | وہ کام ختم کرنے کے بعد آرام کر رہا تھا۔ |
10) earlier events in narration → پہلے… پھر… آخرکار
| English Pattern | Urdu Equivalent | Example (English) | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| earlier… then… finally | پہلے… پھر… آخرکار | Earlier we waited, then we entered, finally we sat. | پہلے ہم نے انتظار کیا، پھر اندر گئے، آخرکار بیٹھ گئے۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI),
World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records
For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course