Translation: Contrast: Concessive Contrast

English Phrase (Concessive Contrast)	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
although	حالانکہ	Although it was raining, they continued playing.	حالانکہ بارش ہو رہی تھی، وہ کھیلتے رہے۔
though	باوجود اس کے کہ	Though he was tired, he kept working.	باوجود اس کے کہ وہ تھکا ہوا تھا، وہ کام کرتا رہا۔
even though	پھر بھی / باوجود اس کے	Even though she was sick, she attended class.	باوجود اس کے کہ وہ بیمار تھی، وہ کلاس میں آئی۔
even if	چاہے… پھر بھی	Even if he apologises, I won’t trust him.	چاہے وہ معافی مانگ لے، پھر بھی میں اس پر بھروسہ نہیں کروں گا۔
despite	کے باوجود	Despite the noise, he slept peacefully.	شور کے باوجود وہ سکون سے سو گیا۔
in spite of	کے باوجود	In spite of the delay, they stayed calm.	تاخیر کے باوجود وہ پرسکون رہے۔
notwithstanding	اس کے باوجود	Notwithstanding the risk, he signed the contract.	خطرے کے باوجود اس نے معاہدے پر دستخط کیے۔
regardless of	کی پرواہ کیے بغیر	She helped him regardless of their past fights.	پچھلی لڑائیوں کی پرواہ کیے بغیر اس نے اس کی مدد کی۔
having said that	پھر بھی / اس کے باوجود	He is strict; having said that, he is fair.	وہ سخت ہے؛ اس کے باوجود وہ انصاف پسند بھی ہے۔
even so	اس کے باوجود	The work was difficult; even so, she finished it early.	کام مشکل تھا؛ اس کے باوجود اس نے جلدی مکمل کیا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
nevertheless	پھر بھی	It was cold; nevertheless, they went for a walk.	سردی تھی؛ پھر بھی وہ چہل قدمی کے لیے گئے۔
nonetheless	پھر بھی	The teacher was strict; nonetheless, students respected her.	استاد سخت تھیں؛ پھر بھی طلبہ ان کا احترام کرتے تھے۔
however (concessive use)	تاہم / پھر بھی	She disagreed; however, she listened politely.	وہ متفق نہیں تھی؛ تاہم اس نے شائستگی سے سنا۔
even after	کے باوجود بھی	Even after losing, he stayed positive.	ہارنے کے باوجود بھی وہ مثبت رہا۔
all the same	پھر بھی	I don’t like the colour; all the same, I’ll buy it.	مجھے رنگ پسند نہیں؛ پھر بھی میں اسے خریدوں گا۔
still	پھر بھی	She was warned; still she continued.	اسے خبردار کیا گیا؛ پھر بھی وہ جاری رہی۔
yet (concessive)	پھر بھی	It was dark, yet they kept walking.	اندھیرا تھا، پھر بھی وہ چلتے رہے۔
be that as it may	پھر بھی / جو بھی ہو	Be that as it may, the work must be done.	جو بھی ہو، کام کرنا ضروری ہے۔
for all	کے باوجود	For all his efforts, he failed.	اس کی تمام کوششوں کے باوجود وہ ناکام ہوا۔
even under	کے باوجود بھی	Even under pressure, she performed well.	دباؤ کے باوجود بھی اس نے اچھا کام کیا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
albeit	اگرچہ	The task was difficult, albeit manageable.	کام مشکل تھا، اگرچہ قابلِ مکمل تھا۔
even with	کے ہوتے ہوئے بھی	Even with help, the job was tiring.	مدد کے ہوتے ہوئے بھی کام تھکا دینے والا تھا۔
much as	جتنا بھی… پھر بھی	Much as I like her, I disagree with her.	جتنا بھی میں اسے پسند کرتا ہوں، پھر بھی اس سے متفق نہیں۔
try as he might	چاہے وہ کتنی بھی کوشش کرے	Try as he might, he couldn’t solve it.	چاہے وہ کتنی بھی کوشش کرے، وہ اسے حل نہ کر سکا۔
whoever / whatever / however (concessive)	چاہے کوئی بھی / جو بھی / جیسے بھی	Whoever calls, I won’t answer.	چاہے کوئی بھی کال کرے، میں جواب نہیں دوں گا۔
even at the cost of	کی قیمت پر بھی	He helped them even at the cost of his comfort.	اس نے اپنی راحت کی قیمت پر بھی ان کی مدد کی۔
despite the fact that	اس حقیقت کے باوجود کہ	Despite the fact that he studied, he failed.	اس حقیقت کے باوجود کہ اس نے پڑھائی کی، وہ ناکام ہوا۔
although at times	حالانکہ کبھی کبھی	Although at times she gets angry, she means well.	حالانکہ کبھی کبھی وہ غصے میں آتی ہے، مگر نیت اچھی ہوتی ہے۔
even under difficult circumstances	مشکل حالات میں بھی	Even under difficult circumstances, he remained calm.	مشکل حالات میں بھی وہ پرسکون رہا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
notwithstanding that	باوجود اس کے کہ	Notwithstanding that she was late, she was allowed in.	باوجود اس کے کہ وہ دیر سے آئی، اسے اندر آنے دیا گیا۔
even in the face of	کے مقابلے میں بھی	Even in the face of danger, he didn’t panic.	خطرے کے مقابلے میں بھی وہ گھبرایا نہیں۔
despite everything	ہر چیز کے باوجود	Despite everything, they stayed united.	ہر چیز کے باوجود وہ متحد رہے۔
even if it seems impossible	چاہے یہ ناممکن ہی کیوں نہ لگے	Even if it seems impossible, try again.	چاہے یہ ناممکن ہی کیوں نہ لگے، دوبارہ کوشش کرو۔
although unlikely	اگرچہ ممکن نہیں لگتا	Although unlikely, the plan succeeded.	اگرچہ ممکن نہیں لگتا تھا، منصوبہ کامیاب ہوا۔
even when	جب بھی… پھر بھی	Even when people doubted him, he stayed focused.	جب لوگ اس پر شک بھی کرتے، پھر بھی وہ یکسو رہتا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Leave A Reply Cancel reply