Translation: Reference And Cohesion: Comparative Reference

Comparative Reference Type	Urdu Translation	Usage Function	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
same	وہی / ایک جیسا	Refers back to identical item/concept	This method is the same as before.	یہ طریقہ پہلے والا ہی ہے۔
similar	ملتا جلتا	Refers back to something resembling earlier item	Her idea is similar to mine.	اس کا خیال میرے خیال سے ملتا جلتا ہے۔
different	مختلف	Refers back by contrast	Their results were different from ours.	ان کے نتائج ہمارے نتائج سے مختلف تھے۔
another	دوسرا / ایک اور	Refers to additional item in comparison to earlier	He chose another book.	اس نے ایک اور کتاب چنی۔
other	دیگر / دوسرا	Refers to something distinct from previously mentioned	I prefer the other option.	مجھے دوسرا اختیار پسند ہے۔
else	اور / مزید	Refers to alternatives beyond what was mentioned	Do you want anything else?	کیا آپ کو کچھ اور چاہیے؟
more	زیادہ	Comparison of quantity or degree with earlier	We need more information.	ہمیں مزید معلومات درکار ہیں۔
less	کم	Comparison showing reduction	This method needs less time.	اس طریقے میں کم وقت لگتا ہے۔
same as	جیسا کہ	Equates to previously stated item	The reading is the same as yesterday.	ریڈنگ ویسی ہی ہے جیسی کل تھی۔
different from	سے مختلف	Comparative contrast	His answer is different from hers.	اس کا جواب اس کے جواب سے مختلف ہے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Comparative Reference Using Pronouns and Determiners

English Expression	Urdu Translation	Usage	English Example	Urdu Example
another one	ایک اور	Refers to a new item compared to earlier	I finished the pencil; give me another one.	میں نے پینسل ختم کر لی؛ ایک اور دے دیں۔
the other one	دوسرا والا	Refers to the second of two items	I don’t want this; I want the other one.	مجھے یہ نہیں چاہیے؛ مجھے دوسرا والا چاہیے۔
one… the other…	ایک… دوسرا…	Compares two items/persons	One student passed, the other failed.	ایک طالب علم پاس ہوا، دوسرا فیل۔
one of them	ان میں سے ایک	Comparison within a group	One of them was correct.	ان میں سے ایک درست تھا۔
some of them	ان میں سے کچھ	Refers to subset compared to whole	Some of them agreed.	ان میں سے کچھ مان گئے۔
each one	ہر ایک	Referring comparatively to individual items	Each one performed differently.	ہر ایک نے مختلف طریقے سے کام کیا۔
either one	دونوں میں سے کوئی ایک	Comparative choice	Either one of these options works.	ان دونوں میں سے کوئی ایک اختیار ٹھیک ہے۔
neither one	دونوں میں سے کوئی بھی نہیں	Comparative rejection	Neither one of the answers was right.	دونوں میں سے کوئی جواب درست نہیں تھا۔
this one vs that one	یہ والا بمقابلہ وہ والا	Direct comparison	This one is cheaper, that one is stronger.	یہ والا سستا ہے، وہ والا مضبوط ہے۔
these vs those	یہ بمقابلہ وہ	Plural contrast comparison	These are new; those are old.	یہ نئے ہیں، وہ پرانے ہیں۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Comparative Reference in Academic / Explanatory Texts

English Phrase	Urdu Translation	Usage	English Example	Urdu Example
in comparison	موازنہ کرنے پر	Refers forward/backward to compared items	In comparison, the second sample heated faster.	موازنہ کرنے پر دوسرا نمونہ جلد گرم ہوا۔
compared to that	اس کے مقابلے میں	Compares new info to earlier info	The reaction was slower compared to that.	اس کے مقابلے میں ردِعمل سست تھا۔
as opposed to	برخلاف	Highlighting difference	Solid expands slightly, as opposed to gas.	ٹھوس تھوڑا پھیلتا ہے، گیس کے برخلاف۔
unlike	کے برعکس	Direct contrast with earlier idea	Unlike water, oil floats.	پانی کے برعکس، تیل اوپر رہتا ہے۔
similar to	کے مشابہ	Shows resemblance to earlier idea	The pattern is similar to the previous one.	یہ نمونہ پہلے والے کے مشابہ ہے۔
identical to	بالکل ویسا جیسے	Exact match	The readings were identical to yesterday’s.	ریڈنگز بالکل ویسی تھیں جیسی کل تھیں۔
greater than	سے زیادہ	Numerical comparative	Pressure is greater than before.	دباؤ پہلے سے زیادہ ہے۔
lower than	سے کم	Opposite of above	Temperature is lower than expected.	درجہ حرارت توقع سے کم ہے۔
similar results	ملتے جلتے نتائج	Refers back to pattern	The experiment produced similar results.	تجربے نے ملتے جلتے نتائج دیے۔
contrasting results	متضاد نتائج	Refers back to previous differing outcomes	The new trial gave contrasting results.	نئی آزمائش نے متضاد نتائج دیے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Comparative Reference for Quantity, Quality, Degree

English Term	Urdu Translation	Usage	English Example	Urdu Example
more of	مزید / زیادہ	Refers back to quantity contrasted with earlier	We need more of the same material.	ہمیں اسی مواد کی مزید مقدار چاہیے۔
less of	کم	Comparative reduction	Use less of this chemical.	اس کیمیکل کی کم مقدار استعمال کریں۔
more than that	اس سے زیادہ	Refers to earlier degree	The value is more than that recorded before.	قدر اس سے زیادہ ہے جو پہلے ریکارڈ ہوئی۔
less than that	اس سے کم	Lower degree	Speed was less than that expected.	رفتار اس سے کم تھی جو توقع تھی۔
better than	سے بہتر	Quality comparison	This method is better than the old one.	یہ طریقہ پرانے طریقے سے بہتر ہے۔
worse than	سے بدتر	Negative comparison	The noise was worse than yesterday.	شور کل سے بدتر تھا۔
higher than	سے بلند	Numerical/level comparison	Voltage is higher than before.	وولٹیج پہلے سے بلند ہے۔
lower than	سے کم	Opposite reference	Energy level is lower than normal.	توانائی کی سطح معمول سے کم ہے۔
as much as	جتنا	Equal comparison	Add as much water as before.	جتنا پہلے پانی ڈالا تھا اتنا ہی ڈالیں۔
as little as	جتنا کم ہو سکے	Comparing minimum amount	Use as little heat as possible.	جتنا کم ہو سکے حرارت استعمال کریں۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Comparative Reference in Daily Use (Spoken Urdu Context)

English Phrase	Urdu Translation	English Example	Urdu Example
something else	کچھ اور	Do you want something else?	کیا آپ کچھ اور چاہتے ہیں؟
nothing else	اور کچھ نہیں	Nothing else is required.	اور کچھ درکار نہیں۔
someone else	کوئی اور	Someone else must handle this.	یہ کسی اور کو کرنا چاہیے۔
somewhere else	کہیں اور	We must go somewhere else.	ہمیں کہیں اور جانا چاہیے۔
something similar	کوئی ملتی جلتی چیز	I need something similar to this.	مجھے اس جیسی کوئی ملتی جلتی چیز چاہیے۔
something different	کچھ مختلف	Bring something different today.	آج کچھ مختلف لانا۔
a better one	بہتر والا	This is weak; get a better one.	یہ کمزور ہے؛ بہتر والا لاؤ۔
a bigger one	بڑا والا	I need a bigger one.	مجھے بڑا والا چاہیے۔
a smaller one	چھوٹا والا	Choose a smaller one.	چھوٹا والا چن لو۔
anything like this	اس جیسی کوئی چیز	Have you seen anything like this?	کیا تم نے اس جیسی کوئی چیز دیکھی ہے؟

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Advanced Comparative Reference (Academic, Narrative, Formal)

English Pattern	Urdu Translation	Usage	English Example	Urdu Example
in contrast to this	اس کے برعکس	Strong comparison with earlier sentence	The solution dissolved slowly. In contrast to this, the second sample dissolved instantly.	محلول آہستہ گھلا؛ اس کے برعکس دوسرا نمونہ فوراً گھل گیا۔
similar to this	اس کے مشابہ	Refers back to earlier phenomenon	The pattern curved. Similar to this, the next graph also curved.	نمونہ مڑا تھا؛ اس کے مشابہ اگلا گراف بھی مڑا۔
unlike this	اس کے برخلاف	Opposite comparison	The mixture reacted quickly; unlike this, the solid reacted slowly.	محلول نے تیزی سے ردِعمل دیا؛ اس کے برخلاف ٹھوس نے آہستہ ردِعمل دیا۔
just like that	بالکل ویسے ہی	Strong resemblance	The liquid expanded just like that in the previous trial.	مائع بالکل ویسے ہی پھیلا جیسے پچھلے تجربے میں ہوا تھا۔
different from this	اس سے مختلف	Contrast with immediate clause	The new reading is different from this.	نئی ریڈنگ اس سے مختلف ہے۔
same as that	ویسا ہی جیسا وہ تھا	Points back to earlier case	The colour change is the same as that seen before.	رنگ کی تبدیلی ویسی ہی ہے جیسی پہلے دیکھی گئی تھی۔
more than before	پہلے سے زیادہ	Numerical comparative	Temperature increased more than before.	درجہ حرارت پہلے سے زیادہ بڑھ گیا۔
less than before	پہلے سے کم	Comparative decrease	The reaction time was less than before.	ردِعمل کا وقت پہلے سے کم تھا۔
better compared to	کے مقابلے میں بہتر	Eval. comparison	This method is better compared to the traditional one.	یہ طریقہ روایتی طریقے کے مقابلے میں بہتر ہے۔
worse compared to	کے مقابلے میں بدتر	Negative comparative	Results were worse compared to last week.	نتائج پچھلے ہفتے کے مقابلے میں بدتر تھے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Leave A Reply Cancel reply