Translation: Comparison And Similarity: Contrastive Comparison

English Phrase (Contrastive Comparison)	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
unlike	کے برعکس	Unlike his brother, he is very quiet.	اپنے بھائی کے برعکس وہ بہت خاموش ہے۔
in contrast to	کے مقابلے میں / کے برعکس	In contrast to yesterday, today is much colder.	کل کے مقابلے میں آج بہت زیادہ سردی ہے۔
as opposed to	کے برعکس / کی ضد میں	She prefers tea as opposed to coffee.	وہ کافی کے برعکس چائے پسند کرتی ہے۔
different from	سے مختلف	His idea is different from mine.	اس کا خیال میرے خیال سے مختلف ہے۔
contrary to	کے خلاف / کے برعکس	Contrary to expectations, he arrived early.	توقعات کے برعکس وہ جلدی پہنچ گیا۔
while	جبکہ	She likes books, while he prefers movies.	اسے کتابیں پسند ہیں جبکہ وہ فلمیں پسند کرتا ہے۔
whereas	جبکہ / جبکہ دوسری طرف	He is calm, whereas his brother is emotional.	وہ پرسکون ہے جبکہ اس کا بھائی جذباتی ہے۔
in comparison with	کے مقابلے میں	In comparison with last year, sales have increased.	پچھلے سال کے مقابلے میں اس بار سیلز بڑھی ہیں۔
as contrasted with	کے برعکس دیکھا جائے تو	Her attitude is gentle as contrasted with his rough tone.	اس کا رویہ نرم ہے اس کے کرخت انداز کے برعکس۔
rather than	کے بجائے	He walked rather than taking a taxi.	اس نے ٹیکسی لینے کے بجائے پیدل چلنا پسند کیا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
instead of	کی جگہ	He smiled instead of getting angry.	اس نے غصہ ہونے کے بجائے مسکرا دیا۔
on the other hand	دوسری طرف	She is confident; on the other hand, her sister is shy.	وہ پراعتماد ہے؛ دوسری طرف اس کی بہن شرمیلی ہے۔
on the contrary	اس کے برعکس	He said he was tired; on the contrary, he looked energetic.	وہ کہتا ہے کہ وہ تھکا ہوا ہے؛ اس کے برعکس وہ تو بہت توانا لگ رہا تھا۔
in opposition to	کے مخالف / اس کے برعکس	His views are in opposition to mine.	اس کے خیالات میرے خیالات کے مخالف ہیں۔
distinctly different from	واضح طور پر مختلف	Her style is distinctly different from others.	اس کا انداز دوسروں سے واضح طور پر مختلف ہے۔
sharply different from	بہت زیادہ مختلف	His personality is sharply different from his father’s.	اس کی شخصیت اس کے والد سے بہت زیادہ مختلف ہے۔
contrasted sharply with	تیز تضاد رکھتا ہے	His behaviour contrasted sharply with his words.	اس کا رویہ اس کی باتوں سے تیز تضاد رکھتا تھا۔
shows a clear difference from	واضح فرق دکھاتا ہے	His work shows a clear difference from hers.	اس کا کام اس کے کام سے واضح فرق دکھاتا ہے۔
opposite to	مخالف	His decision was opposite to what we expected.	اس کا فیصلہ ہماری توقع کے مخالف تھا۔
the reverse of	اس کا الٹ	His reaction was the reverse of what she expected.	اس کا ردِعمل اس کی توقع کے بالکل الٹ تھا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
compared with	کے مقابلے میں	Compared with her, he is more patient.	اس کے مقابلے میں وہ زیادہ برداشت والا ہے۔
in direct contrast to	براہِ راست تضاد میں	His actions are in direct contrast to his promises.	اس کے کام اس کے وعدوں کے براہِ راست تضاد میں ہیں۔
by contrast	اس کے برعکس	She failed; by contrast, her sister topped.	وہ فیل ہوئی؛ اس کے برعکس اس کی بہن پہلی آئی۔
noticeably different from	نمایاں طور پر مختلف	The new plan is noticeably different from the old one.	نیا منصوبہ پرانے منصوبے سے نمایاں طور پر مختلف ہے۔
in stark contrast to	شدید تضاد میں	Her calmness is in stark contrast to his panic.	اس کا سکون اس کی گھبراہٹ کے شدید تضاد میں ہے۔
totally unlike	بالکل مختلف	Their personalities are totally unlike.	ان کی شخصیات بالکل مختلف ہیں۔
nothing like	ذرا بھی نہیں ملتا	His behaviour is nothing like his childhood self.	اس کا رویہ بچپن سے ذرا بھی نہیں ملتا۔
opposite in nature	فطرت میں مخالف	Their habits are opposite in nature.	ان کی عادتیں فطرت میں مخالف ہیں۔
in another direction from	دوسری سمت میں	His thinking is in another direction from theirs.	اس کی سوچ ان کی سوچ سے بالکل دوسری سمت میں ہے۔
in contrast	تضاد میں	In contrast, the second group performed better.	تضاد میں دوسرے گروپ نے بہتر کارکردگی دکھائی۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
fundamentally different from	بنیادی طور پر مختلف	Their approach is fundamentally different from ours.	ان کا طریقہ ہمارے طریقے سے بنیادی طور پر مختلف ہے۔
completely opposite to	مکمل طور پر مخالف	His views are completely opposite to hers.	اس کے خیالات اس کے خیالات کے مکمل طور پر مخالف ہیں۔
opposed to	کے خلاف	His thinking is opposed to tradition.	اس کی سوچ روایت کے خلاف ہے۔
contradicts	تضاد رکھتا ہے	His statement contradicts his earlier claim.	اس کا بیان اس کے پہلے دعوے سے تضاد رکھتا ہے۔
entirely different from	پوری طرح مختلف	This version is entirely different from the original.	یہ ورژن اصل سے پوری طرح مختلف ہے۔
in no way similar to	کسی بھی طرح سے نہیں ملتا	His behaviour is in no way similar to hers.	اس کا رویہ کسی بھی طرح سے اس کے رویے سے نہیں ملتا۔
sets itself apart from	الگ کر دیتا ہے	His style sets itself apart from others.	اس کا انداز اسے دوسروں سے الگ کر دیتا ہے۔
contrasts with	تضاد رکھتا ہے	Her kindness contrasts with his harshness.	اس کی مہربانی اس کی سختی سے تضاد رکھتی ہے۔
differs sharply from	بہت تیزی سے مختلف	His personality differs sharply from their expectations.	اس کی شخصیت ان کی توقعات سے بہت تیزی سے مختلف ہے۔
markedly different from	واضح طور پر مختلف	The new policy is markedly different from the old one.	نئی پالیسی پرانی پالیسی سے واضح طور پر مختلف ہے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
in surprising contrast to	حیران کن تضاد میں	His silence is in surprising contrast to his usual talkativeness.	اس کی خاموشی اس کی عام باتونی طبیعت کے حیران کن تضاد میں ہے۔
in striking contrast to	نمایاں تضاد میں	Her simplicity is in striking contrast to their luxury.	اس کی سادگی ان کی عیاشی کے نمایاں تضاد میں ہے۔
in extreme contrast to	شدید تضاد میں	The two sides are in extreme contrast to each other.	دونوں طرفیں ایک دوسرے کے شدید تضاد میں ہیں۔
a reversal of	الٹ	His choice is a reversal of his past behaviour.	اس کا انتخاب اس کے سابقہ رویے کا الٹ ہے۔
the complete opposite of	مکمل طور پر مخالف	His lifestyle is the complete opposite of hers.	اس کی زندگی کا انداز اس کے انداز کا مکمل طور پر مخالف ہے۔
nothing compared to	مقابلے میں کچھ بھی نہیں	His effort is nothing compared to hers.	اس کی محنت اس کی محنت کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں۔
nowhere near	دس گنا دور / قریب بھی نہیں	His performance is nowhere near hers.	اس کی کارکردگی اس کی کارکردگی کے قریب بھی نہیں۔
a far cry from	بہت دور / بہت مختلف	This weather is a far cry from yesterday’s warmth.	آج کا موسم کل کی گرمائش سے بہت مختلف ہے۔
contrary in nature	فطرت میں مخالف	Their personalities are contrary in nature.	ان کی شخصیات فطرت میں مخالف ہیں۔
against	کے خلاف / اس کے الٹ	His behaviour is against what we expected.	اس کا رویہ ہماری توقع کے الٹ ہے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Leave A Reply Cancel reply