Translation: Reasoned Argument: Counterargument Markers

English Phrase (Counterargument Markers)	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
however	تاہم / لیکن	The theory is strong; however, more proof is needed.	نظریہ مضبوط ہے؛ تاہم مزید ثبوت کی ضرورت ہے۔
nevertheless	پھر بھی	The results were unexpected; nevertheless, the method worked.	نتائج غیر متوقع تھے؛ پھر بھی طریقہ کام کر گیا۔
nonetheless	باوجود اس کے	The sample was small; nonetheless, the findings were useful.	نمونہ چھوٹا تھا؛ باوجود اس کے نتائج مفید تھے۔
even so	پھر بھی	The reaction was slow; even so, it was successful.	ردِعمل سست تھا؛ پھر بھی کامیاب رہا۔
on the other hand	دوسری طرف	The model is simple; on the other hand, it lacks detail.	ماڈل سادہ ہے؛ دوسری طرف اس میں تفصیل کی کمی ہے۔
in contrast	اس کے برعکس	The first sample grew; in contrast, the second did not.	پہلا نمونہ بڑھا؛ اس کے برعکس دوسرا نہیں بڑھا۔
whereas	جبکہ	Plants need sunlight, whereas fungi do not.	پودوں کو دھوپ چاہیے، جبکہ فنگس کو نہیں۔
alternatively	متبادل طور پر	The process may be repeated; alternatively, a new method may be used.	عمل کو دہرایا جا سکتا ہے؛ متبادل طور پر نیا طریقہ استعمال ہو سکتا ہے۔
still	پھر بھی	The explanation is unclear; still, the conclusion is valid.	وضاحت غیر واضح ہے؛ پھر بھی نتیجہ درست ہے۔
instead	اس کے بجائے	The mixture didn’t separate; instead, it dissolved.	مرکب جدا نہیں ہوا؛ اس کے بجائے گھل گیا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
even though	باوجود اس کے کہ	Even though it was raining, class continued.	باوجود اس کے کہ بارش ہو رہی تھی، کلاس جاری رہی۔
even if	چاہے ایسا ہو	Even if the method fails once, try again.	چاہے طریقہ ایک بار ناکام ہو، پھر کوشش کرو۔
conversely	الٹا / برعکس	Water expands when frozen; conversely, metals contract.	پانی جمنے پر پھیلتا ہے؛ الٹا دھاتیں سکڑتی ہیں۔
in opposition	مخالفت میں	Many agree; in opposition, some argue it’s incorrect.	کئی لوگ متفق ہیں؛ مخالفت میں کچھ لوگ اسے غلط کہتے ہیں۔
contrary to	اس کے برخلاف	Contrary to belief, not all bacteria are harmful.	عام خیال کے برخلاف، تمام بیکٹیریا نقصان دہ نہیں۔
despite this	اس کے باوجود	The theory was weak; despite this, it was accepted.	نظریہ کمزور تھا؛ اس کے باوجود اسے قبول کیا گیا۔
on the contrary	اس کے برعکس	Many think it is difficult; on the contrary, it is simple.	لوگ سمجھتے ہیں کہ یہ مشکل ہے؛ اس کے برعکس یہ آسان ہے۔
yet	پھر بھی / لیکن	The data was incomplete; yet the conclusion was correct.	ڈیٹا نامکمل تھا؛ پھر بھی نتیجہ درست تھا۔
in spite of	کے باوجود	In spite of errors, the experiment succeeded.	غلطیوں کے باوجود، تجربہ کامیاب ہوا۔
rather	بلکہ	It wasn’t unclear; rather, it was explained well.	یہ غیر واضح نہیں تھا؛ بلکہ اچھی طرح سمجھایا گیا تھا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
that said	یہ کہا جائے تو بھی	The rule is useful; that said, it has limits.	اصول مفید ہے؛ یہ کہا جائے تو بھی اس کی حدود ہیں۔
having said that	یہ کہنے کے بعد بھی	The idea is good; having said that, improvements are needed.	خیال اچھا ہے؛ یہ کہنے کے بعد بھی بہتری کی ضرورت ہے۔
even then	تب بھی	The instructions were clear; even then, mistakes were made.	ہدایات واضح تھیں؛ تب بھی غلطیاں ہوئیں۔
nonetheless, however	پھر بھی، لیکن	The test was tough; nonetheless, however, students passed.	ٹیسٹ مشکل تھا؛ پھر بھی، لیکن طلبہ پاس ہوگئے۔
at the same time	اسی وقت	The process is safe; at the same time, caution is needed.	عمل محفوظ ہے؛ اسی وقت احتیاط بھی ضروری ہے۔
in any case	بہرحال	It may be wrong; in any case, check again.	یہ غلط ہو سکتا ہے؛ بہرحال، دوبارہ چیک کرو۔
on the flipside	دوسری جانب	The method is slow; on the flipside, it is accurate.	طریقہ سست ہے؛ دوسری جانب یہ درست ہے۔
in rebuttal	جواباً / تردید میں	In rebuttal, scientists presented new evidence.	جواباً، سائنسدانوں نے نئے ثبوت پیش کیے۔
alternatively stated	متبادل طور پر کہا جائے	The point is weak; alternatively stated, it lacks support.	نکتہ کمزور ہے؛ متبادل طور پر کہا جائے تو اس کی حمایت کم ہے۔
opposing this view	اس رائے کی مخالفت میں	Opposing this view, some researchers disagree.	اس رائے کی مخالفت میں، کچھ محققین اتفاق نہیں کرتے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
counter to this	اس کے خلاف	Counter to this, evidence shows the opposite.	اس کے خلاف، ثبوت الٹا نتیجہ دکھاتے ہیں۔
against this claim	اس دعوے کے خلاف	Against this claim, experiments proved failure.	اس دعوے کے خلاف، تجربات نے ناکامی ثابت کی۔
a counterpoint is	ایک مخالف نکتہ یہ ہے	A counterpoint is that the method is expensive.	ایک مخالف نکتہ یہ ہے کہ طریقہ مہنگا ہے۔
critics argue that	ناقدین کہتے ہیں کہ	Critics argue that the rule is outdated.	ناقدین کہتے ہیں کہ اصول پرانا ہو چکا ہے۔
some object that	کچھ اعتراض کرتے ہیں کہ	Some object that the explanation is incomplete.	کچھ اعتراض کرتے ہیں کہ وضاحت نامکمل ہے۔
opponents claim that	مخالفین دعویٰ کرتے ہیں کہ	Opponents claim that the data is unreliable.	مخالفین دعویٰ کرتے ہیں کہ ڈیٹا قابلِ بھروسہ نہیں۔
a contrasting view is	ایک متضاد رائے یہ ہے	A contrasting view is that friction is helpful.	ایک متضاد رائے یہ ہے کہ رگڑ مفید ہے۔
this argument is challenged by	اس دلیل کو چیلنج کرتے ہیں	This argument is challenged by new research.	اس دلیل کو نئی تحقیق چیلنج کرتی ہے۔
others disagree because	دوسرے اختلاف کرتے ہیں کیونکہ	Others disagree because the result varies.	دوسرے اختلاف کرتے ہیں کیونکہ نتیجہ بدل جاتا ہے۔
the opposite argument is	مخالف دلیل یہ ہے	The opposite argument is that the process is unsafe.	مخالف دلیل یہ ہے کہ عمل غیر محفوظ ہے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Leave A Reply Cancel reply