Vocabulary List: Special Language Sets: Reduplications And Sound Words
A. Common Urdu Reduplications (تکرار والے الفاظ)
(Used for emphasis, rhythm, or expressive description)
| Reduplication | Urdu Meaning | English Meaning | Example Sentence (Urdu) |
|---|---|---|---|
| ہلّے گلّے | شور شرابہ | noisy fun | بچے ہلّے گلّے میں لگے ہوئے تھے۔ |
| تھک تھک | تھک کر بیٹھ جانا | tired and slow | وہ سارا دن کام کر کے تھک تھک کر بیٹھ گئی۔ |
| آہستہ آہستہ | دھیرے دھیرے | slowly | وہ آہستہ آہستہ چل رہی تھی۔ |
| دیر سویر | جلدی یا تاخیر | sooner or later | دیر سویر سب کو حقیقت پتہ چل جاتی ہے۔ |
| جلدی جلدی | فوراً | quickly | اس نے جلدی جلدی سب کام نمٹا لیا۔ |
| ہنسی خوشی | خوشی سے | happily | وہ ہنسی خوشی گھر واپس آگئے۔ |
| چپ چاپ | خاموشی سے | silently | وہ چپ چاپ سب سن رہی تھی۔ |
| ٹک ٹک | غور سے دیکھنا | stare blankly | وہ مجھے ٹک ٹک دیکھ رہا تھا۔ |
| اوپر نیچے | مختلف سمتوں میں | up and down | سیڑھیاں اوپر نیچے چلنی پڑتی ہیں۔ |
| ادھر ادھر | مختلف جگہوں پر | here and there | بچے ادھر ادھر بھاگ رہے تھے۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level And IGCSE Urdu Full Scale Course
B. Expressive Reduplicative Pairs (For imagery and emotional tone)
| Reduplication | Meaning | Usage | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| ٹھن ٹھناہٹ | دھات کی آواز | metal clanging | دور کہیں ٹھں ٹھناہٹ ہو رہی تھی۔ |
| کھٹ کھٹ | دروازے کی دستک | knocking sound | دروازے پر کھٹ کھٹ ہوئی۔ |
| کڑک کڑک | ٹوٹنے / پھٹنے کی آواز | cracking | لکڑی کڑک کڑک کر رہی تھی۔ |
| چھن چھن | زیور کی آواز | jingling | اس کے پازیب کی چھن چھن سنائی دی۔ |
| گڑگڑاہٹ | بادل/انجن کی آواز | rumbling | آسمان سے گڑگڑاہٹ ہو رہی تھی۔ |
| چر چر | چیز کے رگڑ کی آواز | creaking | پرانی کرسی چر چر کر رہی تھی۔ |
| ٹپ ٹپ | پانی ٹپکنے کی آواز | dripping | بارش کی ٹپ ٹپ جاری تھی۔ |
| بھاں بھاں | اونچی رونے کی آواز | wailing | بچہ بھاں بھاں کر رو رہا تھا۔ |
| سرسر | ہوا یا کپڑے کا رگڑ کھانا | rustling | پتوں کی سرسر آواز آ رہی تھی۔ |
| کھٹ پٹ | ہلکی ہلکی آوازیں/ہلچل | small movements | کچن سے کھٹ پٹ کی آواز آ رہی تھی۔ |
C. Everyday Informal Reduplications (Casual conversational tone)
| Expression | Meaning | English Use | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| آہو آہو | ہاں ہاں | yes-yes | آہو آہو، میں آ رہا ہوں۔ |
| بس بس | کافی ہے | stop now | بس بس، مزید مت کہو۔ |
| چل چل | آگے بڑھو | come on | چل چل، دیر ہو رہی ہے۔ |
| اچھا بھلا | ٹھیک ٹھاک | perfectly fine | وہ اچھا بھلا گھر میں تھا۔ |
| ایسے ویسے | فضول یا بے ربط | random / useless | ایسے ویسے کام نہ کرو۔ |
| ہاں بھئی ہاں | رضا مندی | okay okay | ہاں بھئی ہاں، مان گئے تمہاری بات۔ |
| یہ وہ | غیر مخصوص | this and that | وہ یہ وہ کرتا رہا۔ |
| کبھی کبھی | کبھی کبھار | sometimes | میں کبھی کبھی سیر کو جاتا ہوں۔ |
| زیادہ سے زیادہ | حد تک | maximum | زیادہ سے زیادہ ایک گھنٹہ لگے گا۔ |
| بار بار | کئی مرتبہ | repeatedly | اسے بات بار بار نہ سمجھاؤ۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level And IGCSE Urdu Full Scale Course
D. Sound Words — Onomatopoeia (صوتی الفاظ)
| Sound Word | Urdu Meaning | English Sound | Example Usage (Urdu) |
|---|---|---|---|
| بھوں بھوں | کتے کا بھونکنا | woof/ bark | کتا بھوں بھوں کر رہا تھا۔ |
| میاؤں | بلی کی آواز | meow | بلی میاؤں میاؤں کرتی رہی۔ |
| چیں چیں | چڑیا کی آواز | chirp | چڑیاں چیں چیں کر رہی تھیں۔ |
| چاں چاں | جھگڑے / شور کی آواز | loud quarrel | پڑوس میں چاں چاں ہو رہی تھی۔ |
| ٹپک ٹپک | پانی ٹپکنے | drip drip | نل سے ٹپک ٹپک کی آواز آ رہی تھی۔ |
| کھڑ کھڑ | ٹھوکر یا گرج | clatter | دروازہ ہوا سے کھڑ کھڑ کر رہا تھا۔ |
| ڈھول ڈھمکا | ڈھول کی آواز | drum beat | شادی میں ڈھول ڈھمکا چل رہا تھا۔ |
| چھپاک | پانی میں چیز گرنے | splash | بچے پانی میں چھپاک کر کودے۔ |
| دھم دھم | بھاری چیز گرنے | thud | اوپر سے دھم دھم کی آوازیں آئیں۔ |
| گھڑگھڑاہٹ | انجن/بادل کی گرج | rumble | دور کہیں بادلوں کی گھڑگھڑاہٹ تھی۔ |
E. Reduplications Used for Intensity (Emotional emphasis)
| Expression | Meaning | Use | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| زور زور | بہت آواز یا طاقت | intense volume | وہ زور زور سے بول رہا تھا۔ |
| ہنسی ہنسی | بار بار ہنسنا | repeated | وہ ہنسی ہنسی بات کر رہی تھی۔ |
| غصہ غصہ | بار بار غصہ دکھانا | repeated anger | وہ آج تھوڑا غصہ غصہ لگ رہا ہے۔ |
| ڈرے ڈرے | خوف زدہ | timid | بچہ ڈرے ڈرے سا بیٹھا تھا۔ |
| صاف صاف | واضح | clearly | بات صاف صاف کہہ دو۔ |
| جلتے جلتے | آہستہ آگ لگنا | gradual | لکڑی جلتے جلتے راکھ ہوگئی۔ |
| ادھ موُئے ادھ موُئے | بہت کمزور | near collapse | مریض ادھ موئے ادھ موئے حالت میں ہے۔ |
| جھوم جھوم | خوشی میں ہلنا | joyfully swaying | وہ جھوم جھوم کر گانا گا رہا تھا۔ |
| تڑپ تڑپ | شدید تکلیف | anguish | مریض تڑپ تڑپ کر درد سے کراہ رہا تھا۔ |
| رو رو | بار بار رونا | crying repeatedly | بچہ رو رو کر تھک گیا۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level And IGCSE Urdu Full Scale Course
F. Rare & High-Level Literary Reduplications (For exams + essays)
| Expression | Meaning | Literary Use | Example (Urdu) |
|---|---|---|---|
| ہولے ہولے | نرمی سے / دھیرے | poetic softness | ہوا ہولے ہولے چل رہی تھی۔ |
| لمحہ لمحہ | ہر لمحہ | dramatic emphasis | خوشی لمحہ لمحہ بڑھ رہی تھی۔ |
| پل پل | ہر پل | emotional tone | وہ اسے پل پل یاد کرتا ہے۔ |
| بدل بدل | بدلتے ہوئے | variation | موسم بدل بدل کر ہو رہا ہے۔ |
| سہل سہل | ہلکا ہلکا | gentle movement | آبشار کا پانی سہل سہل بہتا رہا۔ |
| چلمن چلمن | پردوں کے پیچھے | classical imagery | چلمن چلمن وہ جھانکتی رہی۔ |
| گنگن گنگن | مدھم گانا | soft humming | وہ گنگن گنگن کر رہی تھی۔ |
| جھلک جھلک | بار بار دکھائی دینا | descriptive | روشنی کی جھلک جھلک پڑ رہی تھی۔ |
| دھیرے دھیرے | آہستگی سے | poetic progression | رات دھیرے دھیرے اتر رہی تھی۔ |
| بوجھل بوجھل | بھاری | emotional burden | اس کی آنکھیں بوجھل بوجھل ہو گئیں۔ |