Translation: Concession: Strong Concession

English Phrase (Strong Concession)	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
even so	پھر بھی / اس کے باوجود	The evidence was weak; even so, he was convicted.	ثبوت کمزور تھے؛ پھر بھی اسے سزا ہوگئی۔
even then	تب بھی	He apologised; even then, she didn’t forgive him.	اس نے معافی مانگی؛ تب بھی اس نے اسے معاف نہیں کیا۔
even as	کے باوجود بھی	Even as he struggled, he refused to quit.	وہ جدوجہد کرتا رہا، اس کے باوجود بھی ہار نہیں مانی۔
even at that	اس سب کے باوجود بھی	The plan failed; even at that, they didn’t stop trying.	منصوبہ ناکام ہوا؛ اس سب کے باوجود بھی انہوں نے کوشش نہیں چھوڑی۔
even at its worst	بدترین حالت میں بھی	Even at its worst, the situation wasn’t hopeless.	بدترین حالت میں بھی صورتحال مایوس کن نہیں تھی۔
no matter how	چاہے جتنا بھی	No matter how hard he tried, he couldn’t win.	چاہے وہ جتنا بھی کوشش کرے، وہ جیت نہ سکا۔
no matter what	چاہے کچھ بھی ہو	No matter what happens, stay calm.	چاہے کچھ بھی ہو جائے، پرسکون رہو۔
no matter who	چاہے کوئی بھی	No matter who calls, don’t answer.	چاہے کوئی بھی کال کرے، جواب مت دینا۔
however much	چاہے جتنا بھی	However much he practices, it’s never enough.	چاہے وہ جتنا بھی مشق کرے، کبھی کافی نہیں لگتا۔
whatever the case	جو بھی معاملہ ہو	Whatever the case, we must continue.	جو بھی معاملہ ہو، ہمیں جاری رکھنا ہے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
be that as it may	جو بھی ہو	Be that as it may, we still respect him.	جو بھی ہو، ہم پھر بھی اس کا احترام کرتے ہیں۔
come what may	جو بھی ہو جائے	Come what may, I will support you.	جو بھی ہو جائے، میں تمہارا ساتھ دوں گا۔
however hard	چاہے کتنی ہی سختی سے	However hard they tried, they failed.	چاہے وہ کتنی ہی سختی سے کوشش کرتے، وہ ناکام ہوئے۔
even if it costs everything	چاہے سب کچھ چلا جائے	Even if it costs everything, we will fight.	چاہے سب کچھ چلا جائے، ہم لڑیں گے۔
even in the worst conditions	بدترین حالات میں بھی	Even in the worst conditions, he stayed loyal.	بدترین حالات میں بھی وہ وفادار رہا۔
even when it seemed impossible	جب بھی ناممکن لگتا تھا	Even when it seemed impossible, they didn’t stop.	جب بھی ناممکن لگتا تھا، وہ نہیں رکے۔
despite everything	ہر چیز کے باوجود	Despite everything, she succeeded.	ہر چیز کے باوجود وہ کامیاب ہوئی۔
despite all odds	تمام مشکلات کے باوجود	Despite all odds, the team won.	تمام مشکلات کے باوجود ٹیم جیت گئی۔
even in defeat	شکست میں بھی	Even in defeat, he held his head high.	شکست میں بھی اس نے سر اونچا رکھا۔
regardless of consequences	نتائج کی پرواہ کیے بغیر	He spoke the truth regardless of consequences.	اس نے نتائج کی پرواہ کیے بغیر سچ بولا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
even at great risk	بڑے خطرے کے باوجود بھی	Even at great risk, he helped them.	بڑے خطرے کے باوجود بھی اس نے ان کی مدد کی۔
even in danger	خطرے میں بھی	Even in danger, he didn’t panic.	خطرے میں بھی وہ گھبرایا نہیں۔
though everything was against him	حالانکہ سب اس کے خلاف تھا	Though everything was against him, he pushed forward.	حالانکہ سب اس کے خلاف تھا، پھر بھی وہ آگے بڑھا۔
even in absolute difficulty	انتہائی مشکل میں بھی	Even in absolute difficulty, she remained patient.	انتہائی مشکل میں بھی وہ صبر کرتی رہی۔
even when nothing worked	جب کچھ بھی کام نہ آیا	Even when nothing worked, he didn’t give up.	جب کچھ بھی کام نہ آیا، وہ پھر بھی ہارا نہیں۔
even under extreme pressure	شدید دباؤ میں بھی	Even under extreme pressure, she performed well.	شدید دباؤ میں بھی اس نے اچھا کام کیا۔
even with complete opposition	مکمل مخالفت کے باوجود بھی	Even with complete opposition, the law passed.	مکمل مخالفت کے باوجود بھی قانون پاس ہو گیا۔
even when hope was lost	جب امید ختم ہوگئی تھی	Even when hope was lost, he kept going.	جب امید ختم ہوگئی تھی، وہ پھر بھی آگے بڑھتا رہا۔
despite overwhelming challenges	بھاری مشکلات کے باوجود	Despite overwhelming challenges, they built the project.	بھاری مشکلات کے باوجود انہوں نے منصوبہ بنا لیا۔
even if the world is against you	چاہے دنیا ہی خلاف ہو	Even if the world is against you, keep faith.	چاہے دنیا ہی خلاف ہو، یقین قائم رکھو۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
even after all failures	تمام ناکامیوں کے بعد بھی	Even after all failures, she didn’t break.	تمام ناکامیوں کے بعد بھی وہ نہیں ٹوٹی۔
despite repeated setbacks	بار بار رکاوٹوں کے باوجود	Despite repeated setbacks, they continued.	بار بار رکاوٹوں کے باوجود وہ چلتے رہے۔
even with zero support	بغیر کسی مدد کے بھی	Even with zero support, he built his career.	بغیر کسی مدد کے بھی اس نے اپنا کیریئر بنایا۔
despite severe criticism	شدید تنقید کے باوجود	Despite severe criticism, she stayed confident.	شدید تنقید کے باوجود وہ پُراعتماد رہی۔
even in total uncertainty	مکمل بے یقینی میں بھی	Even in total uncertainty, he trusted the process.	مکمل بے یقینی میں بھی اس نے عمل پر بھروسہ رکھا۔
though success seemed impossible	حالانکہ کامیابی ناممکن لگتی تھی	Though success seemed impossible, they achieved it.	حالانکہ کامیابی ناممکن لگتی تھی، وہ اس تک پہنچ گئے۔
despite everyone telling him no	حالانکہ سب اسے منع کر رہے تھے	Despite everyone telling him no, he tried anyway.	حالانکہ سب اسے منع کر رہے تھے، پھر بھی اس نے کوشش کی۔
even if it means losing everything	چاہے سب کچھ کھونا پڑے	Even if it means losing everything, he won’t betray.	چاہے سب کچھ کھونا پڑے، وہ دھوکا نہیں دے گا۔
even in utter exhaustion	مکمل تھکن میں بھی	Even in utter exhaustion, she kept working.	مکمل تھکن میں بھی وہ کام کرتی رہی۔
regardless of the impossibility	ناممکن ہونے کی پرواہ کیے بغیر	Regardless of the impossibility, he aimed high.	ناممکن ہونے کی پرواہ کیے بغیر اس نے بڑا مقصد رکھا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Leave A Reply Cancel reply