Translation: Time: Future Reference
1) will / shall → گا / گی / گے
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| will | گا/گی/گے | He will come tomorrow. | وہ کل آئے گا۔ |
| shall (formal promise) | گا/گی | I shall help you. | میں آپ کی مدد کروں گا۔ |
Usage Note:
Urdu uses verb + گا/گی/گے for simple future; English distinguishes “will/shall,” Urdu does NOT.
2) going to (near future / intention) → کرنے والا ہے / کرنے کا ارادہ ہے
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| going to (immediate plan) | کرنے والا ہے | He is going to start soon. | وہ جلد شروع کرنے والا ہے۔ |
| going to (intention) | کرنے کا ارادہ ہے | They are going to travel next week. | ان کا اگلے ہفتے سفر کرنے کا ارادہ ہے۔ |
Meaning Difference:
- “going to” shows plan/intention,
- Urdu expresses this using والا ہے or ارادہ ہے.
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
3) soon / shortly / in a moment → جلد / تھوڑی دیر میں / ابھی کچھ دیر میں
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| soon | جلد | I will see you soon. | میں آپ سے جلد ملوں گا۔ |
| shortly | تھوڑی دیر میں | The meeting will start shortly. | میٹنگ تھوڑی دیر میں شروع ہوگی۔ |
| in a moment | ابھی کچھ دیر میں | I will return in a moment. | میں ابھی کچھ دیر میں واپس آؤں گا۔ |
4) tomorrow / the day after tomorrow → کل / پرسوں
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| tomorrow | کل | They will reach tomorrow. | وہ کل پہنچیں گے۔ |
| the day after tomorrow | پرسوں | I will submit the form the day after tomorrow. | میں فارم پرسوں جمع کراؤں گا۔ |
5) next week / next month / next year → اگلے ہفتے / اگلے مہینے / اگلے سال
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| next week | اگلے ہفتے | We will start next week. | ہم اگلے ہفتے شروع کریں گے۔ |
| next month | اگلے مہینے | She will move next month. | وہ اگلے مہینے منتقل ہوگی۔ |
| next year | اگلے سال | He will graduate next year. | وہ اگلے سال گریجویٹ ہوگا۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
6) later / afterwards / eventually → بعد میں / پھر / بالآخر
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| later | بعد میں | I will talk to you later. | میں آپ سے بعد میں بات کروں گا۔ |
| afterwards | پھر | Afterwards, they will decide. | پھر وہ فیصلہ کریں گے۔ |
| eventually | بالآخر | Eventually, things will improve. | بالآخر حالات بہتر ہوں گے۔ |
7) in the future / from now on → مستقبل میں / اب سے
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| in the future | مستقبل میں | In the future, I will be more careful. | مستقبل میں میں زیادہ محتاط رہوں گا۔ |
| from now on | اب سے | From now on, she will work harder. | اب سے وہ زیادہ محنت کرے گی۔ |
8) expected / likely / probably (future possibility) → ممکن ہے / غالب امکان ہے / شاید
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| likely | غالب امکان ہے | It is likely to rain tomorrow. | کل بارش ہونے کا غالب امکان ہے۔ |
| probably | شاید | He will probably arrive late. | وہ شاید دیر سے آئے گا۔ |
| expected | توقع ہے | The results are expected next week. | نتائج اگلے ہفتے کی آنے کی توقع ہے۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
9) will be + -ing (future continuous) → رہا ہوگا / رہی ہوگی / رہے ہوں گے
Used for actions happening at a future time.
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| will be doing | کر رہا ہوگا | At this time tomorrow, I will be traveling. | کل اسی وقت میں سفر کر رہا ہوں گا۔ |
| will be waiting | انتظار کر رہا ہوگا | He will be waiting for us. | وہ ہمارا انتظار کر رہا ہوگا۔ |
10) supposed to / scheduled to / set to → طے ہے / مقرر ہے / ہونا ہے
| English | Urdu | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| supposed to | ہونا ہے | The class is supposed to begin at 9. | کلاس نو بجے شروع ہونا ہے۔ |
| scheduled to | مقرر ہے | The flight is scheduled to depart at 8. | پرواز آٹھ بجے روانہ ہونے کے لیے مقرر ہے۔ |
| set to | تیار ہے | The team is set to play tomorrow. | ٹیم کل کھیلنے کے لیے تیار ہے۔ |
11) conditional future (if… will) → اگر… تو… گا/گی/گے
| English Pattern | Urdu Equivalent | English Example | Urdu Example |
|---|---|---|---|
| if + future | اگر… تو… | If it rains, we will stay home. | اگر بارش ہوئی تو ہم گھر رہیں گے۔ |
| if you call | اگر آپ فون کریں | If you call, he will answer. | اگر آپ فون کریں تو وہ جواب دے گا۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course