Translation: Clarification And Restatement: Reformulation

English Phrase (Reformulation Markers)	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
in other words	دوسرے لفظوں میں	He refused the offer — in other words, he said no.	اس نے پیشکش رد کر دی — دوسرے لفظوں میں، اس نے انکار کیا۔
that is to say	یوں کہہ لیں	The class is cancelled — that is to say, no lesson today.	کلاس منسوخ ہے — یوں کہہ لیں کہ آج کوئی سبق نہیں۔
put differently	مختلف انداز میں	The plan is risky — put differently, you should be careful.	منصوبہ خطرناک ہے — مختلف انداز میں، تمہیں محتاط رہنا چاہیے۔
to put it another way	ایک اور طرح سے	She is stressed — to put it another way, she needs rest.	وہ دباؤ میں ہے — ایک اور طرح سے، اسے آرام چاہیے۔
in simpler terms	آسان الفاظ میں	Respiration, in simpler terms, is energy release.	تنفس، آسان الفاظ میں، توانائی کا اخراج ہے۔
simply put	سیدھے لفظوں میں	He quit — simply put, he left the job.	اس نے چھوڑ دیا — سیدھے لفظوں میں، اس نے نوکری چھوڑ دی۔
which means	یعنی	He didn’t study, which means he isn’t ready.	اس نے پڑھائی نہیں کی، یعنی وہ تیار نہیں۔
meaning	مطلب یہ کہ	The rule changed — meaning, students must follow a new one.	اصول بدل گیا — مطلب یہ کہ طلبہ نیا اصول فالو کریں گے۔
what this means is	اس کا مطلب یہ ہے	He failed the test — what this means is he needs more practice.	وہ ٹیسٹ میں فیل ہوا — اس کا مطلب یہ ہے کہ اسے مزید مشق چاہئے۔
essentially	اصل میں	The idea is flawed — essentially, it won’t work.	خیال میں مسئلہ ہے — اصل میں، یہ نہیں چلے گا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
that is	یعنی	The atmosphere protects Earth — that is, it blocks harmful rays.	فضا زمین کی حفاظت کرتی ہے — یعنی نقصان دہ شعاعوں کو روکتی ہے۔
to rephrase	دوبارہ کہوں تو	He was irresponsible — to rephrase, he didn’t do his duties.	وہ غیر ذمہ دار تھا — دوبارہ کہوں تو، اس نے اپنے فرائض پورے نہیں کیے۔
stated differently	الگ انداز میں کہا جائے تو	The journey was long — stated differently, it took many hours.	سفر لمبا تھا — الگ انداز میں کہا جائے تو، کئی گھنٹے لگے۔
or rather	بلکہ یوں کہہ لیں	She was confused — or rather, unsure of what to do.	وہ الجھی ہوئی تھی — بلکہ یوں کہہ لیں کہ اسے پتہ نہیں تھا کیا کرنا ہے۔
to put it more clearly	زیادہ واضح کر کے کہوں تو	You must attend — to put it more clearly, attendance is compulsory.	تمہیں آنا ہوگا — زیادہ واضح کر کے کہوں تو، حاضری لازمی ہے۔
expressed differently	مختلف انداز میں بیان کیا جائے	The rule is difficult — expressed differently, it needs time to learn.	اصول مشکل ہے — مختلف انداز میں بیان کیا جائے تو سیکھنے میں وقت لگے گا۔
in clearer terms	واضح الفاظ میں	Evaporation, in clearer terms, is water turning to gas.	تبخیر، واضح الفاظ میں، پانی کے گیس بننے کا عمل ہے۔
put more simply	اور بھی آسان لفظوں میں	The circuit is open — put more simply, electricity cannot pass.	سرکٹ کھلا ہے — اور بھی آسان لفظوں میں، بجلی نہیں چل سکتی۔
to restate	دوبارہ بیان کرنا	The teacher was strict — to restate, she allowed no noise.	استاد سخت تھیں — دوبارہ بیان کرنا ہو تو وہ شور برداشت نہیں کرتی تھیں۔
the point is	بات یہ ہے	He wasn’t listening — the point is, he didn’t care.	وہ سن نہیں رہا تھا — بات یہ ہے کہ اسے پرواہ نہیں تھی۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
what I mean is	میرا مطلب یہ ہے	You must improve — what I mean is, practise daily.	تمہیں بہتر ہونا ہوگا — میرا مطلب یہ ہے کہ روزانہ مشق کرو۔
what this shows is	یہ دکھاتا ہے	He didn’t prepare — what this shows is lack of effort.	اس نے تیاری نہیں کی — یہ دکھاتا ہے کہ کوشش کم تھی۔
in effect	حقیقت میں	He avoided the meeting — in effect, he refused to participate.	وہ میٹنگ سے بچا — حقیقت میں، اس نے حصہ لینے سے انکار کیا۔
restated	دوبارہ کہا جائے	The idea is simple — restated, it is easy to learn.	خیال آسان ہے — دوبارہ کہا جائے تو یہ سیکھنے میں آسان ہے۔
in summary (used for reformulation, not conclusion)	مختصر کر کے کہوں	He kept delaying — in summary, he didn’t want to do it.	وہ ٹالتا رہا — مختصر کر کے کہوں، وہ کرنا ہی نہیں چاہتا تھا۔
to clarify further	مزید وضاحت کیلئے	You must register — to clarify further, today is the last day.	تمہیں رجسٹر کرنا ہوگا — مزید وضاحت کیلئے، آج آخری دن ہے۔
which is to say	مطلب یہ	He is frustrated — which is to say, he needs a break.	وہ پریشان ہے — مطلب یہ کہ اسے وقفہ چاہیے۔
in plain words	سیدھے سادے لفظوں میں	The task is hard — in plain words, it is challenging.	کام مشکل ہے — سیدھے سادے لفظوں میں، یہ چیلنجنگ ہے۔
in actual terms	اصل میں یوں سمجھیں	The price increased — in actual terms, everything became costly.	قیمت بڑھ گئی — اصل میں یوں سمجھیں، سب چیزیں مہنگی ہو گئیں۔
put plainly	واضح لفظوں میں	The rule changed — put plainly, students must adjust.	اصول بدل گیا — واضح لفظوں میں، طلبہ کو ایڈجسٹ کرنا ہوگا۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

English Phrase	Urdu Translation	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
this can be understood as	یہ یوں سمجھو	The reaction slowed — this can be understood as low temperature effect.	ردِ عمل سست ہوا — یہ یوں سمجھو کہ درجہ حرارت کم ہونے کا اثر ہے۔
to phrase it differently	مختلف لفظوں میں کہنا ہو تو	He avoided work — to phrase it differently, he wasn’t serious.	اس نے کام سے بچا — مختلف لفظوں میں کہنا ہو تو، وہ سنجیدہ نہیں تھا۔
seen another way	ایک اور زاویے سے دیکھیں تو	The plan is expensive — seen another way, it is long-term investment.	منصوبہ مہنگا ہے — ایک اور زاویے سے دیکھیں تو یہ طویل مدتی سرمایہ کاری ہے۔
looked at differently	مختلف انداز سے دیکھا جائے تو	The result is surprising — looked at differently, it shows new possibilities.	نتیجہ حیران کن ہے — مختلف انداز سے دیکھا جائے تو یہ نئے امکانات دکھاتا ہے۔
this can also be stated as	اسے یوں بھی کہا جا سکتا ہے	Plants grow — this can also be stated as increase in size.	پودے بڑھتے ہیں — اسے یوں بھی کہا جا سکتا ہے کہ سائز میں اضافہ ہوتا ہے۔
to give it another form	اسے دوسرا روپ دے کر کہوں	He was scared — to give it another form, he didn’t want to go alone.	وہ ڈرا ہوا تھا — اسے دوسرا روپ دے کر کہوں تو وہ اکیلے جانا نہیں چاہتا تھا۔
the idea can be reformulated as	خیال یوں بیان ہو	The theory is complex — the idea can be reformulated as step-by-step development.	نظریہ پیچیدہ ہے — خیال یوں بیان ہو کہ یہ مرحلہ وار بنتا ہے۔
to restate in simpler form	آسان انداز میں دوبارہ کہنا	Electricity flows — to restate in simpler form, current moves through wires.	بجلی چلتی ہے — آسان انداز میں دوبارہ کہنا ہو تو کرنٹ تاروں میں چلتا ہے۔
put in clearer terms	زیادہ واضح لفظوں میں	He didn’t respond — put in clearer terms, he ignored you.	اس نے جواب نہیں دیا — زیادہ واضح لفظوں میں، اس نے تمہیں نظر انداز کیا۔
this amounts to saying	یوں کہنا ہی کافی ہے	He gave up — this amounts to saying he stopped trying.	اس نے ہار مانی — یوں کہنا ہی کافی ہے کہ اس نے کوشش چھوڑ دی۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Leave A Reply Cancel reply