Translation: Exception: Exception With Condition

English Phrase (Exception + Condition)	Urdu Translation	Usage Function	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
except when	سوائے جب	Excludes only under a specific situation	You may leave early except when tests are being conducted.	آپ جلدی جا سکتے ہیں سوائے جب ٹیسٹ ہو رہے ہوں۔
except if	سوائے اگر	Excludes based on a condition	The rule applies except if the machine overheats.	اصول لاگو ہوتا ہے سوائے اگر مشین زیادہ گرم ہو جائے۔
unless	جب تک نہیں	Condition that acts as an exception	You cannot enter unless you show your ID.	آپ داخل نہیں ہو سکتے جب تک آپ شناخت نہ دکھائیں۔
except under	سوائے اس کے کہ	Excludes only under a certain circumstance	The door remains locked except under emergencies.	دروازہ بند رہتا ہے سوائے اس کے کہ ہنگامی حالت ہو۔
save when	سوائے اس وقت	Very formal conditional exception	The engine works smoothly save when overloaded.	انجن ٹھیک چلتا ہے سوائے اس وقت جب زیادہ بوجھ ہو۔
save if	سوائے اگر	Formal condition-based exception	The class continues save if the teacher is absent.	کلاس جاری رہتی ہے سوائے اگر استاد غیر حاضر ہو۔
conditional upon	اس شرط پر کہ	Exception tied to a condition	You may attend, conditional upon approval.	آپ شرکت کر سکتے ہیں اس شرط پر کہ منظوری ملے۔
except on condition that	سوائے بشرطیکہ	Excludes unless condition is met	Students may leave except on condition that work is complete.	طلبہ جا سکتے ہیں سوائے بشرطیکہ کام مکمل ہو۔
only if	صرف اگر	Allows only under stated condition	You may enter only if you are registered.	آپ صرف اگر رجسٹرڈ ہوں تو داخل ہو سکتے ہیں۔
barring the case when	اس صورت کے علاوہ	Formal exception linked to a specific case	The system works barring the case when power fails.	سسٹم ٹھیک چلتا ہے اس صورت کے علاوہ جب بجلی چلی جائے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Soft / Everyday Conditional Exceptions

English Phrase	Urdu Translation	Usage	English Example	Urdu Example
usually… except when…	عام طور پر… سوائے جب…	Makes a general rule with conditional exception	The lab is open usually, except when maintenance is being done.	لیب عام طور پر کھلی ہوتی ہے سوائے جب مرمت ہو رہی ہو۔
mostly… unless…	زیادہ تر… جب تک نہیں…	Softens the condition	The class is quiet mostly, unless a new student arrives.	کلاس زیادہ تر خاموش رہتی ہے جب تک کوئی نیا طالب علم نہ آئے۔
normally… except if…	عام طور پر… سوائے اگر…	Used in explanation	The solution stays stable normally, except if heated too fast.	محلول عام طور پر مستحکم رہتا ہے سوائے اگر بہت تیزی سے گرم کیا جائے۔
generally… unless…	عموماً… جب تک نہیں…	Common spoken academic style	Results are accurate generally, unless equipment fails.	نتائج عموماً درست ہوتے ہیں جب تک اوزار خراب نہ ہو جائے۔
in all cases except	تمام صورتوں میں… سوائے	Narrow, strict exception	In all cases except rain, the match continues.	تمام صورتوں میں سوائے بارش کے میچ جاری رہتا ہے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Academic / Scientific Conditional Exceptions

English Expression	Urdu Translation	Usage	English Example	Urdu Example
holds true except when	درست رہتا ہے سوائے جب	Used in scientific generalizations	Boyle’s law holds true except when temperature changes rapidly.	بوائل کا قانون درست رہتا ہے سوائے جب درجہ حرارت تیزی سے بدلے۔
valid except under	معتبر ہے سوائے اس حالت کے	Excludes a scientific scenario	The reading is valid except under high pressure.	ریڈنگ معتبر ہے سوائے اس حالت کے جب دباؤ زیادہ ہو۔
applies in all conditions except	تمام حالات میں لاگو ہوتا ہے سوائے	Used in rules and laws	The principle applies in all conditions except vacuum.	اصول تمام حالات میں لاگو ہوتا ہے سوائے خلاء کے۔
all values match except when	تمام قدریں ملتی ہیں سوائے جب	For data comparison	All values match except when the sample is impure.	تمام قدریں ملتی ہیں سوائے جب نمونہ خالص نہ ہو۔
unchanged except if	بغیر تبدیلی کے رہتا ہے سوائے اگر	Academic conditional	Temperature stays unchanged except if heat is supplied.	درجہ حرارت بغیر تبدیلی کے رہتا ہے سوائے اگر حرارت دی جائے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Strong Conditional Exceptions (Emphatic)

English Phrase	Urdu Translation	Example (English)	Example (Urdu)
under no circumstances except	کسی بھی صورت سوائے	Under no circumstances except an emergency may students leave.	کسی بھی صورت سوائے ہنگامی حالت کے طلبہ نہیں جا سکتے۔
no situation except	کوئی صورتحال نہیں سوائے	No situation except overheating can stop the machine.	کوئی صورتحال نہیں سوائے زیادہ حرارت کے جو مشین کو روک سکے۔
never allowed except when	کبھی اجازت نہیں سوائے جب	Phones are never allowed except when instructed.	فون کبھی اجازت نہیں سوائے جب ہدایت دی جائے۔
not possible except if	ممکن نہیں سوائے اگر	Progress is not possible except if data is complete.	ترقی ممکن نہیں سوائے اگر ڈیٹا مکمل ہو۔
no exception except	کوئی استثنا نہیں سوائے	There is no exception except illness.	بیماری کے سوائے کوئی استثنا نہیں۔

Conditional Exceptions in Instructions

English Marker	Urdu Translation	Usage	English Example	Urdu Example
except if instructed otherwise	سوائے اگر اور ہدایت دی جائے	Rule exception	Always label diagrams, except if instructed otherwise.	ہمیشہ ڈایاگرام پر لیبل لگائیں، سوائے اگر کچھ اور ہدایت دی جائے۔
except when asked	سوائے جب کہا جائے	Procedure exception	Do not write anything except when asked.	سوائے جب کہا جائے کچھ نہ لکھیں۔
only except when permitted	سوائے جب اجازت دی جائے	Restrictive exception	Enter only except when permitted.	داخل ہوں سوائے جب اجازت دی جائے۔
except if necessary	سوائے اگر ضروری ہو	Soft permission	Do not adjust settings except if necessary.	سیٹنگز نہ بدلیں سوائے اگر ضروری ہو۔
except in rare cases	نادر صورتوں کے سوا	Technical exception	This reaction is stable except in rare cases.	یہ ردِعمل مستحکم ہے نادر صورتوں کے سوا۔

Leave A Reply Cancel reply