Translation: Exception: Exclusion

English Cataphoric Device	Urdu Translation	Usage Function	English Example Sentence	Urdu Example Sentence
before I explain this…	اس سے پہلے کہ میں یہ سمجھاؤں…	Points forward to information that will come later	Before I explain this, listen carefully.	اس سے پہلے کہ میں یہ سمجھاؤں، غور سے سنیں۔
this is what…	یہ وہ ہے جو…	Refers to a later clause	This is what we will discuss today.	یہ وہ ہے جو ہم آج زیرِ بحث لائیں گے۔
these are the rules…	یہ وہ قواعد ہیں…	Signals rules that follow	These are the rules you must follow.	یہ وہ قواعد ہیں جن پر آپ کو عمل کرنا ہے۔
here is the reason…	یہ رہی وجہ…	Introduces reason that comes after	Here is the reason we failed.	یہ رہی وجہ کہ ہم ناکام ہوئے۔
the following…	درج ذیل…	Refers forward to upcoming list	The following will be tested in the exam.	درج ذیل امتحان میں پوچھا جائے گا۔
in the next part…	اگلے حصے میں…	Directs reader to information ahead	In the next part, we will analyse results.	اگلے حصے میں ہم نتائج کا تجزیہ کریں گے۔
the answer is this…	جواب یہ ہے کہ…	Leads into an explanation	The answer is this: the mixture overheated.	جواب یہ ہے کہ: محلول زیادہ گرم ہوگیا تھا۔
what follows is…	آگے جو آ رہا ہے وہ…	Prepares reader for coming information	What follows is extremely important.	آگے جو آ رہا ہے وہ نہایت اہم ہے۔
consider this…	اسے غور سے دیکھیں…	Points forward to idea coming next	Consider this: all values increased suddenly.	اسے غور سے دیکھیں: تمام قدریں اچانک بڑھ گئیں۔
note this carefully…	اسے دھیان سے نوٹ کریں…	Warns about upcoming detail	Note this carefully: the circuit must be closed.	اسے دھیان سے نوٹ کریں: سرکٹ بند ہونا چاہئے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Cataphoric Reference Using Pronouns (Pointing to Nouns That Come Later)

English Pattern	Urdu Translation	Usage	English Example	Urdu Example
When he arrived, Ali…	جب وہ آیا، علی…	“He” refers to name mentioned later	When he arrived, Ali looked tired.	جب وہ آیا، علی تھکا ہوا لگ رہا تھا۔
Although she was upset, Sara…	اگرچہ وہ پریشان تھی، سارہ…	“She” refers to Sara introduced later	Although she was upset, Sara kept smiling.	اگرچہ وہ پریشان تھی، سارہ مسکراتی رہی۔
If they agree, the students…	اگر وہ مان جائیں تو، طلبہ…	“They” refers forward to students	If they agree, the students may leave early.	اگر وہ مان جائیں تو طلبہ جلدی جا سکتے ہیں۔
Because it was faulty, the machine…	کیونکہ یہ خراب تھی، مشین…	“It” refers to machine introduced after	Because it was faulty, the machine stopped.	کیونکہ یہ خراب تھی، مشین رک گئی۔
When he saw it, the teacher…	جب اس نے اسے دیکھا، استاد…	Pronouns point to nouns mentioned later	When he saw it, the teacher corrected it.	جب اس نے اسے دیکھا، استاد نے اسے درست کیا۔
Before she explained it, the instructor…	اس سے پہلے کہ وہ اسے سمجھائے، انسٹرکٹر…	Cataphoric she/it	Before she explained it, the instructor paused.	اس سے پہلے کہ وہ اسے سمجھائے، انسٹرکٹر رُک گئی۔
After they completed it, the workers…	جب انہوں نے اسے مکمل کیا، مزدور…	Cataphoric they/it	After they completed it, the workers rested.	جب انہوں نے اسے مکمل کیا، مزدور آرام کرنے لگے۔
When he touched it, the wire…	جب اس نے اسے چھوا، تار…	Pronoun refers to noun later	When he touched it, the wire sparked.	جب اس نے اسے چھوا، تار میں چنگاری نکلی۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Cataphoric Expressions for Academic / Explanatory Writing

English Expression	Urdu Translation	Usage	English Example	Urdu Example
To understand this, …	اسے سمجھنے کیلئے…	Refers to idea coming later	To understand this, read the next section.	اسے سمجھنے کیلئے اگلا حصہ پڑھیں۔
For this reason…	اسی سبب…	Points to reason explained after	For this reason, we analyse the graph.	اسی سبب، ہم گراف کا تجزیہ کرتے ہیں۔
The explanation is as follows…	وضاحت کچھ یوں ہے…	Leads into upcoming explanation	The explanation is as follows: heat caused expansion.	وضاحت کچھ یوں ہے: حرارت سے پھیلاؤ ہوا۔
The purpose is this…	مقصد یہ ہے کہ…	Introduces aim which appears later	The purpose is this: to test accuracy.	مقصد یہ ہے کہ: درستگی کو جانچنا۔
What you need to know is this…	جو آپ کو جاننا ہے وہ یہ ہے…	Focus on upcoming critical point	What you need to know is this: revise daily.	جو آپ کو جاننا ہے وہ یہ ہے: روزانہ دہرائیں۔
Here is how…	یہ ہے طریقہ کہ…	Introduces process following the clause	Here is how you do it: mix and heat.	یہ ہے طریقہ کہ: ملائیں اور گرم کریں۔
The solution is this…	حل یہ ہے کہ…	Cataphoric introduction	The solution is this: reduce friction.	حل یہ ہے کہ: رگڑ کم کریں۔
The key idea is this…	اہم خیال یہ ہے کہ…	Anticipates main idea following	The key idea is this: energy is conserved.	اہم خیال یہ ہے کہ: توانائی محفوظ رہتی ہے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Cataphoric Reference for Objects / Examples

English Pattern	Urdu Translation	Usage	English Example	Urdu Example
To illustrate this, consider…	اسے بیان کرنے کیلئے، غور کریں…	Points to an example coming next	To illustrate this, consider a hot metal rod.	اسے بیان کرنے کیلئے، ایک گرم دھات کی سلاخ پر غور کریں۔
Look at this: …	اسے دیکھیں: …	Directs attention to example coming after	Look at this: the value doubles.	اسے دیکھیں: قدر دوگنی ہو جاتی ہے۔
Here is an example…	یہ رہی ایک مثال…	Introduces example after phrase	Here is an example: particles spread out.	یہ رہی ایک مثال: ذرات پھیل جاتے ہیں۔
Notice this…	اس پر غور کریں…	Points forward to an upcoming observation	Notice this: pressure decreases.	اس پر غور کریں: دباؤ کم ہو جاتا ہے۔
Watch this step…	اس قدم کو دیکھیں…	Attention to following action	Watch this step: stir continuously.	اس قدم کو دیکھیں: مسلسل ہلائیں۔
Consider the following example…	درج ذیل مثال پر غور کریں…	Academic forward reference	Consider the following example: light bends.	درج ذیل مثال پر غور کریں: روشنی مڑ جاتی ہے۔
Focus on this point…	اس نکتے پر توجہ دیں…	Anticipates explanation that appears later	Focus on this point: heat rises.	اس نکتے پر توجہ دیں: حرارت اوپر جاتی ہے۔
What follows is the example…	آگے جو آئے گا وہ مثال ہے…	Cataphoric signal	What follows is the example: density increases.	آگے جو آئے گا وہ مثال ہے: کثافت بڑھ جاتی ہے۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Cataphoric Reference with Whole Paragraphs / Upcoming Content

English Expression	Urdu Translation	Usage	Example (English)	Example (Urdu)
The details are given below…	تفصیلات نیچے دی گئی ہیں…	Signals detailed info coming next	The details are given below: read carefully.	تفصیلات نیچے دی گئی ہیں: غور سے پڑھیں۔
The steps are as follows…	مراحل کچھ یوں ہیں…	Prepares the reader for steps	The steps are as follows: measure, mix, heat.	مراحل کچھ یوں ہیں: ناپیں، ملائیں، گرم کریں۔
The procedure is this…	طریقہ کار یہ ہے…	Cataphoric introduction	The procedure is this: record values each minute.	طریقہ کار یہ ہے: ہر منٹ قدریں درج کریں۔
The explanation comes next…	وضاحت آگے دی گئی ہے…	Announces explanation coming after	The explanation comes next in the lesson.	وضاحت آگے سبق میں دی گئی ہے۔
The following information is crucial…	درج ذیل معلومات بہت اہم ہیں…	Refers to information not yet mentioned	The following information is crucial for safety.	درج ذیل معلومات حفاظت کیلئے اہم ہیں۔
Here is what you must remember…	یہ وہ ہے جو آپ کو یاد رکھنا ہے…	Points forward to key idea	Here is what you must remember: check the circuit.	یہ وہ ہے جو آپ کو یاد رکھنا ہے: سرکٹ چیک کریں۔
Pay attention to this part…	اس حصے پر توجہ دیں…	Directs attention to upcoming portion	Pay attention to this part: the formula is essential.	اس حصے پر توجہ دیں: فارمولا ضروری ہے۔
Now comes the important part…	اب اہم حصہ آتا ہے…	Cataphoric move	Now comes the important part: analyse the graph.	اب اہم حصہ آتا ہے: گراف کا تجزیہ کریں۔

Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course

Leave A Reply Cancel reply