Translation: Sequence And Ordering: Procedural Steps
1) first / firstly → پہلے / سب سے پہلے
| English Phrase | Urdu Equivalent | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| first | پہلے | First, wash your hands. | پہلے ہاتھ دھو لیں۔ |
| firstly | سب سے پہلے | Firstly, open the box. | سب سے پہلے ڈبہ کھولیں۔ |
2) second / secondly → دوسرے نمبر پر / پھر
| English Phrase | Urdu Equivalent | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| second | دوسرے نمبر پر | Second, cut the vegetables. | دوسرے نمبر پر سبزیاں کاٹیں۔ |
| secondly | پھر | Secondly, add the spices. | پھر مصالحے ڈالیں۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
3) next / afterwards / following this → اگلا قدم / اس کے بعد
| English Phrase | Urdu Equivalent | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| next | اگلا قدم | Next, mix the ingredients. | اگلا قدم یہ ہے کہ اجزا کو ملایا جائے۔ |
| afterwards | اس کے بعد | Afterwards, heat the mixture. | اس کے بعد مکسچر کو گرم کریں۔ |
| following this | اس کے بعد | Following this, turn off the stove. | اس کے بعد چولہا بند کریں۔ |
4) now / at this stage → اب / اس مرحلے پر
| English Phrase | Urdu Equivalent | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| now | اب | Now add two cups of water. | اب دو کپ پانی شامل کریں۔ |
| at this stage | اس مرحلے پر | At this stage, stir gently. | اس مرحلے پر ہلکے ہاتھ سے چمچ چلائیں۔ |
5) then / after that → پھر / اس کے بعد
| English Phrase | Urdu Equivalent | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| then | پھر | Then cover the pot. | پھر دیگچی کو ڈھانپ دیں۔ |
| after that | اس کے بعد | After that, leave it for ten minutes. | اس کے بعد اسے دس منٹ کے لیے چھوڑ دیں۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
6) carefully / gently / slowly → احتیاط سے / دھیرے سے / آہستہ آہستہ
| English Phrase | Urdu Equivalent | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| carefully | احتیاط سے | Carefully lift the lid. | احتیاط سے ڈھکن اٹھائیں۔ |
| gently | دھیرے سے | Gently press the mixture. | دھیرے سے مکسچر دبائیں۔ |
| slowly | آہستہ آہستہ | Stir slowly. | آہستہ آہستہ چمچ چلائیں۔ |
7) finally / last step / at the end → آخر میں / آخری قدم / بالآخر
| English Phrase | Urdu Equivalent | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| finally | آخر میں | Finally, serve the dish. | آخر میں کھانا پیش کریں۔ |
| last step | آخری قدم | The last step is to taste it. | آخری قدم یہ ہے کہ اسے چکھیں۔ |
| at the end | بالآخر | At the end, switch off the machine. | بالآخر مشین بند کریں۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
8) repeat / continue / proceed → دہرائیں / جاری رکھیں / آگے بڑھیں
| English Phrase | Urdu Equivalent | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| repeat | دہرائیں | Repeat the same steps on the other side. | دوسری طرف بھی یہی مراحل دہرائیں۔ |
| continue | جاری رکھیں | Continue mixing until smooth. | تب تک ملانا جاری رکھیں جب تک مکسچر ہموار نہ ہو جائے۔ |
| proceed | آگے بڑھیں | Proceed to the next step. | اگلے مرحلے کی طرف آگے بڑھیں۔ |
9) make sure / ensure / check → یقین کرلیں / یقینی بنائیں / چیک کریں
| English Phrase | Urdu Equivalent | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| make sure | یقین کرلیں | Make sure the oven is preheated. | یقین کرلیں کہ اوون پہلے سے گرم ہو۔ |
| ensure | یقینی بنائیں | Ensure all tools are clean. | یقینی بنائیں کہ تمام اوزار صاف ہوں۔ |
| check | چیک کریں | Check if the mixture has thickened. | چیک کریں کہ مکسچر گاڑھا ہو گیا ہے یا نہیں۔ |
Written and Compiled By Sir Hunain Zia (AYLOTI), World Record Holder With 154 Total A Grades, 7 Distinctions and 11 World Records For Educate A Change O Level Urdu Second Language Full Scale Course
10) warning / caution instructions → خبردار / احتیاط / دھیان رہے
| English Phrase | Urdu Equivalent | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| be careful | دھیان رہے | Be careful when using hot oil. | گرم تیل استعمال کرتے وقت دھیان رہے۔ |
| avoid | پرہیز کریں | Avoid touching the blade. | بلیڈ کو ہاتھ لگانے سے پرہیز کریں۔ |
| do not | نہ کریں | Do not open the lid while boiling. | اُبلتے وقت ڈھکن نہ کھولیں۔ |
11) result-oriented procedural linking → یوں / نتیجتاً / اس طرح
| English Phrase | Urdu Equivalent | English Example Sentence | Urdu Example Sentence |
|---|---|---|---|
| thus | یوں | Thus, the process is complete. | یوں عمل مکمل ہو جاتا ہے۔ |
| as a result | نتیجتاً | As a result, the mixture becomes thick. | نتیجتاً مکسچر گاڑھا ہو جاتا ہے۔ |
| in this way | اس طرح | In this way, you get a smooth texture. | اس طرح ایک ہموار ساخت ملتی ہے۔ |